1 00:03:21,410 --> 00:03:24,289 Straipsnis, kuriuo tikiu pasirodė laikraštyje, 2 00:03:24,371 --> 00:03:28,217 paklausė kodėl, nes atrodytų kad jūs veikiate 3 00:03:28,291 --> 00:03:29,588 Čikagos meras, 4 00:03:29,668 --> 00:03:33,298 tu tiesiog nebuvai paskirtas į tas pareigas. 5 00:03:37,300 --> 00:03:40,144 Na, sakau tau, žinai, tai liečia. 6 00:03:40,929 --> 00:03:42,181 Kaip ir daugelis dalykų gyvenime, 7 00:03:42,264 --> 00:03:46,360 juokiamės, nes tai juokinga, ir mes juokiamės, nes tai tiesa. 8 00:03:46,435 --> 00:03:48,654 Kai kurie žmonės sako, reformatoriai čia sako, 9 00:03:48,729 --> 00:03:52,654 „Įsodink tą vyrą į kalėjimą, ką jis mano, kad daro?" 10 00:03:52,733 --> 00:03:53,905 Ką aš tikiuosi darau, 11 00:03:53,984 --> 00:03:56,328 ir štai kur jūsų angliškas dokumentas turi prasmę, 12 00:03:56,403 --> 00:03:58,997 ar aš atsakau žmonių valiai. 13 00:04:01,658 --> 00:04:04,411 Žmonės gers. Žinai, aš žinau, mes visi tai žinome. 14 00:04:04,494 --> 00:04:06,371 Ir viskas, ką aš darau, tai veikti. 15 00:04:06,538 --> 00:04:09,212 Ir visos šios kalbos apie išviliojimą. Kas yra bootlegging? 16 00:04:09,291 --> 00:04:13,592 Laive tai važinėjimas. Lake Shore Drive – tai svetingumas. 17 00:04:13,670 --> 00:04:15,889 Aš esu verslininkas. 18 00:04:17,299 --> 00:04:21,020 O kokia tavo reputacija ar valdote savo verslą smurtu? 19 00:04:21,094 --> 00:04:25,440 Kad tie, kurie neperka su jūsų produktais elgiamasi žiauriai? 20 00:04:31,354 --> 00:04:33,231 Viskas gerai. 21 00:04:34,775 --> 00:04:36,994 Aš užaugau sunkioje kaimynystėje. 22 00:04:37,068 --> 00:04:39,992 Mes sakydavome: „Galite eiti toliau su geru žodžiu ir ginklu" 23 00:04:40,071 --> 00:04:42,870 „Nei tu gali vienu geru žodžiu“. 24 00:04:44,493 --> 00:04:46,962 Ir toje kaimynystėje tai galėjo būti tiesa. 25 00:04:47,037 --> 00:04:50,132 Ir kartais tavo reputacija seka tave. 26 00:04:51,917 --> 00:04:53,885 Žinoma, Čikagoje yra smurto, 27 00:04:53,960 --> 00:04:56,509 bet ne pas mane ir ne kas nors, ką įdarbinu, 28 00:04:56,588 --> 00:04:59,011 ir aš tau pasakysiu kodėl. Nes tai nėra geras verslas. 29 00:05:29,955 --> 00:05:32,754 Palik mus vienus čia, mes puikiai sutariame. 30 00:05:32,833 --> 00:05:34,881 Turime viską, ko mums reikia. 31 00:05:34,960 --> 00:05:37,964 Žalias alus, kuriuo prekiaujate tiesiog nieko gero. 32 00:05:38,046 --> 00:05:42,096 Na, tai neturi būti gerai. Tai turėtų būti nupirkta. 33 00:05:43,468 --> 00:05:45,687 Aš neperku jokios. 34 00:05:48,265 --> 00:05:52,771 Nesijaudink dėl to, Popai, mes negrįšime. 35 00:05:55,438 --> 00:05:58,442 - Kaip šiandien visi tavo namuose? - Jiems viskas gerai. 36 00:05:58,608 --> 00:06:02,408 - Ar tavo mama sveika? - Ji šiek tiek peršalo. 37 00:06:02,487 --> 00:06:04,740 O, ji daro? 38 00:06:06,074 --> 00:06:09,669 - Apgailestauju, kad tai girdžiu. - Bet jai viskas bus gerai. 39 00:06:15,125 --> 00:06:16,968 - Štai tau. - Ačiū. 40 00:06:17,127 --> 00:06:22,258 Viskas gerai, mieloji. Būkite atsargūs eidami gatvę. 41 00:06:22,674 --> 00:06:25,052 - Pone! Pone! - Tu pasakyk mamai, kad... 42 00:06:25,135 --> 00:06:27,888 Ei, pone! Palauk! 43 00:06:28,430 --> 00:06:31,400 Pone! Palauk! Pamiršote trumpą... 44 00:07:36,748 --> 00:07:40,298 Taip, girdėjau per radiją. 45 00:07:41,294 --> 00:07:43,137 zinau. 46 00:07:43,838 --> 00:07:46,512 Dabar laikas eiti į darbą. 47 00:07:55,183 --> 00:07:58,232 Eikite ir palikite gerą pirmąjį įspūdį. 48 00:08:06,653 --> 00:08:09,156 Aš myliu tave, Eliotas. 49 00:08:16,079 --> 00:08:17,422 Dabar šuo. 50 00:08:18,039 --> 00:08:23,296 Eliotas Nesas, specialusis agentas Iždo departamento. 51 00:08:23,503 --> 00:08:26,427 - Pone Nesai. - Ačiū, viršininke. 52 00:08:26,506 --> 00:08:28,474 Čikagos miesto prašymu, 53 00:08:28,550 --> 00:08:31,679 federalinė vyriausybė, ypač Iždo departamentas, 54 00:08:31,761 --> 00:08:35,732 atidarė programą kovoti su nelegalių alkoholinių gėrimų srautu 55 00:08:35,807 --> 00:08:37,354 ir jo sukuriamą smurtą. 56 00:08:37,434 --> 00:08:41,439 Pone Nesai! Iš ko susideda ši programa? 57 00:08:41,604 --> 00:08:46,485 Aš ir kiti iždo atstovai valios dirbti su Čikagos policija... 58 00:08:46,568 --> 00:08:49,117 Ar tai ne tik dar vienas parodomoji programa? 59 00:08:49,279 --> 00:08:53,125 – Ką manai apie draudimą? - Ar geriate, pone Nesai? 60 00:08:53,616 --> 00:08:55,664 Nagi, pone Nesai, atsakyti į klausimus. 61 00:08:55,744 --> 00:08:57,621 Tai ne tik demonstracija. 62 00:08:57,787 --> 00:09:00,961 Ir aš tiksliai pasakysiu, kaip jaučiuosi apie draudimą. 63 00:09:01,041 --> 00:09:02,463 Tai yra žemės įstatymas. 64 00:09:02,542 --> 00:09:05,546 Ar laikai save kryžiuočiu, Pone Nesai, ar tai? 65 00:09:05,628 --> 00:09:07,972 Kokios ypatingos kvalifikacijos ar turi tam darbui? 66 00:09:08,048 --> 00:09:10,517 Ar turite kokių nors politinių ambicijų? 67 00:09:10,633 --> 00:09:12,601 Gerai, vaikinai, manau, užteks. 68 00:09:12,677 --> 00:09:15,726 - Dar vienas šūvis, pone Nesai. - Atleiskite. 69 00:09:15,805 --> 00:09:19,275 Pone Nesai, kokie jūsų tikrieji planai? Kas tau ateina? 70 00:09:19,350 --> 00:09:21,603 Jums tereikia apie tai perskaityti popieriuje. 71 00:09:21,686 --> 00:09:25,361 - Leisk man važiuoti kartu su tavimi. - Ne. Negaliu tau padėti. 72 00:09:25,523 --> 00:09:28,652 Ponas Nesas, leitenantas Aldersonas, Skraidantis būrys. 73 00:09:28,818 --> 00:09:31,037 Ar esate pasirengęs susitikti su vyrais? 74 00:09:33,281 --> 00:09:35,375 Taip, aš esu. 75 00:09:45,210 --> 00:09:47,884 Turiu pasakyti dar vieną dalyką. 76 00:09:52,008 --> 00:09:54,852 Žinau, kad daugelis iš jūsų geria. 77 00:09:55,845 --> 00:09:59,190 Ką tu padarei šiandien tai ne mano rūpestis. 78 00:09:59,557 --> 00:10:03,027 Bet dabar turime būti tyri, ir aš noriu, kad sustotum. 79 00:10:04,604 --> 00:10:09,155 Tai ne klausimas, ar ne tai nekenksmingas gėrimas. Gali buti. 80 00:10:09,234 --> 00:10:11,111 Bet tai prieštarauja įstatymui, ponai. 81 00:10:11,194 --> 00:10:15,199 Ir kai mes ketiname vykdyti įstatymą, pirmiausia turime daryti pavyzdžiu. 82 00:10:20,203 --> 00:10:22,501 Ar kyla klausimų? 83 00:10:24,040 --> 00:10:25,542 Gerai. 84 00:10:26,417 --> 00:10:30,297 Iždo departamentas turėjo jau kurį laiką slaptas vyras. 85 00:10:30,380 --> 00:10:32,132 Gavome žinią iš šio informatoriaus 86 00:10:32,215 --> 00:10:35,810 kad labai didelė siunta kanadiečių viskis atkeliavo į Čikagą. 87 00:10:35,885 --> 00:10:38,308 Taigi tikiuosi, kad jūs prisijungėte už kažkokį veiksmą, vyrai, 88 00:10:38,388 --> 00:10:40,061 nes tu jį gausi. 89 00:10:46,688 --> 00:10:50,158 Prisiminkite alkoholinių gėrimų dėžutes yra pažymėti raudonu klevo lapu. 90 00:10:50,233 --> 00:10:51,780 Taip, pone, aš jį turiu. 91 00:10:51,860 --> 00:10:54,659 Iždo agentas vilki pilku kostiumu su balta skarele. 92 00:10:54,737 --> 00:10:58,742 - Jis neturi būti suimtas. - Pilkas kostiumas ir balta skara. 93 00:10:59,909 --> 00:11:03,755 - Manau, tiek. Ar tavo vyrai pasiruošę? - Taip, pone. Jie yra. 94 00:11:03,913 --> 00:11:05,335 Gerai. 95 00:11:11,045 --> 00:11:14,299 - Ramiai. - Rūkykite juos, jei turite. 96 00:11:20,972 --> 00:11:23,441 - Kaip mums sekasi? - Gerai. 97 00:11:29,397 --> 00:11:32,401 - Nori dalies sumuštinio? - Ne, ačiū, pone. 98 00:11:39,574 --> 00:11:41,622 - Jaudinatės? - Ne, pone. 99 00:11:44,245 --> 00:11:47,545 - Seniai dirbate padalinyje? - Truputį. 100 00:11:49,417 --> 00:11:52,512 - Manau, mes visi norime, kad viskas būtų gerai. - Taip, pone. 101 00:11:58,968 --> 00:12:01,221 Žmonos žinutė. 102 00:12:02,764 --> 00:12:05,313 - Ištekėjusi? - Taip, pone, aš. 103 00:12:06,226 --> 00:12:08,354 Smagu būti vedusiam, tiesa? 104 00:12:26,454 --> 00:12:28,297 Tiesiog sek paskui mane. 105 00:13:10,498 --> 00:13:13,092 - O Dieve... - Federalinis pareigūnas. Rankos ore. 106 00:13:13,167 --> 00:13:15,841 Pakelk juos. Numesk. 107 00:13:15,920 --> 00:13:19,174 aš negaliu. Negaliu, suges. 108 00:13:19,632 --> 00:13:22,181 Ponas Nesas. Žiūrėk, aš tiesiog buvau... 109 00:13:22,260 --> 00:13:23,728 Jez, atsiprašau. 110 00:13:26,222 --> 00:13:30,068 Klausyk. Klausyk, aš galiu daug padaryti dėl tavęs, daug už tai, ką bandai padaryti. 111 00:13:30,143 --> 00:13:32,487 Gaunu didelį kaušelį kai padarei didelį purslą. 112 00:13:32,562 --> 00:13:34,735 Gaukite šiek tiek paramos. ka tu sakai? 113 00:13:34,814 --> 00:13:36,942 Būkime tikri, leisk man padėti. ka tu sakai? 114 00:13:37,025 --> 00:13:39,448 Gerai. Tiesiog užsičiaupk. 115 00:14:06,179 --> 00:14:09,149 Gerai dabar... Padarykime ką nors gero! 116 00:14:22,820 --> 00:14:24,322 Laikykis ten! 117 00:14:26,949 --> 00:14:28,451 Federalinis pareigūnas. 118 00:14:28,534 --> 00:14:32,038 Esate suimtas už Volstedo įstatymo pažeidimus. 119 00:14:39,504 --> 00:14:41,802 - Ar visos durys uždengtos? - Uždenkime duris! 120 00:14:41,881 --> 00:14:43,804 Nieko neišleisk! 121 00:14:45,259 --> 00:14:47,432 Preseuski. 122 00:14:48,679 --> 00:14:51,899 - Atleiskite, aš čia su leidimu. - Kas tau davė leidimą? 123 00:14:51,974 --> 00:14:55,148 - Pone Nesai! - Viskas gerai, paleisk jį čia. 124 00:14:55,645 --> 00:14:58,023 Leisk jam čia. 125 00:14:59,816 --> 00:15:02,865 Nori nusifotografuoti, imk dabar. 126 00:15:04,070 --> 00:15:06,118 - Tu pasiruošęs? - Pasiruošęs. 127 00:15:32,723 --> 00:15:34,521 Alkoholis, a? 128 00:15:35,685 --> 00:15:37,187 Ar lyja lietus? 129 00:15:37,270 --> 00:15:39,272 - Išvesk jį iš čia. - Nagi. 130 00:15:39,355 --> 00:15:41,824 - Išardykite vietą! - Aš turiu galvoje dabar, išvesk jį! 131 00:15:41,899 --> 00:15:43,617 Taip, pone! 132 00:15:45,486 --> 00:15:47,864 Eik į galą. Pabandykime surasti tai, ko siekiame. 133 00:15:47,947 --> 00:15:50,370 Tai reiškia, kad ir tu. 134 00:15:55,329 --> 00:15:57,081 Kristus! 135 00:17:15,701 --> 00:17:18,454 Ką, tavo manymu, darai? 136 00:17:19,539 --> 00:17:23,919 Nori išmesti šiukšles? Išmesk jį į prakeiktą šiukšlių krepšį. 137 00:17:24,794 --> 00:17:27,718 Ar tu neturi svarbesni dalykai? 138 00:17:28,005 --> 00:17:29,632 Taip. 139 00:17:30,258 --> 00:17:33,137 Bet aš jų nedarau dabar. 140 00:17:34,053 --> 00:17:36,226 Ar mes suprantame vienas kitą? 141 00:17:40,226 --> 00:17:42,570 Gerai, drauge, kodėl Mohaska? 142 00:17:44,438 --> 00:17:47,908 - Kodėl kraunatės ginklą? - Aš esu iždo pareigūnas. 143 00:17:51,279 --> 00:17:52,781 Viskas gerai. 144 00:17:53,698 --> 00:17:56,451 Tiesiog prisimink apie ką mes dabar kalbėjome. 145 00:18:01,372 --> 00:18:03,670 Ei... Palauk! 146 00:18:04,000 --> 00:18:07,675 Kokia po velnių policija ar tu turi šiame prakeiktame mieste, a? 147 00:18:08,129 --> 00:18:10,803 Jūs ką tik atsukote nugarą ant ginkluoto vyro. 148 00:18:10,881 --> 00:18:14,636 - Esate iždo pareigūnas. - Iš kur tu žinai? Aš ką tik sakiau, kad esu. 149 00:18:14,802 --> 00:18:18,022 Kas teigtų esąs toks, kas nebuvo? 150 00:18:24,020 --> 00:18:26,114 Koks tavo vardas ir padalinys? 151 00:18:30,735 --> 00:18:32,863 Tai čia pat. 152 00:18:34,780 --> 00:18:37,533 Turi jautienos? kas tai? 153 00:18:40,536 --> 00:18:42,834 Iš kur tu žinai, kad turiu ginklą? 154 00:18:43,706 --> 00:18:47,051 ko tu nori, nemokama policijos darbo pamoka? 155 00:18:50,046 --> 00:18:51,639 Nr. 156 00:18:54,842 --> 00:18:56,594 Ar tau viskas gerai, drauge? 157 00:18:58,471 --> 00:19:00,815 Man buvo sunki darbo diena. 158 00:19:02,600 --> 00:19:05,979 - Ar tu dabar eini namo? - Jau ruošiausi. 159 00:19:08,939 --> 00:19:13,160 Na, tada jūs ką tik įvykdėte pirmoji teisėsaugos taisyklė. 160 00:19:16,947 --> 00:19:20,793 Įsitikinkite, kai jūsų pamaina baigsis grįši namo gyvas. 161 00:19:22,078 --> 00:19:24,581 Čia pamoka baigiasi. 162 00:20:22,304 --> 00:20:25,228 Ten turite 100 000 USD už 40 barelių. 163 00:20:25,307 --> 00:20:27,309 Įsitikinkite, kad nėra tuščių. 164 00:20:27,476 --> 00:20:30,696 Aš tau duosiu knygą, viskas yra knygoje. 165 00:20:30,813 --> 00:20:33,612 Penkiasdešimt penki galonai iki statinės. 166 00:20:47,955 --> 00:20:50,424 - Tai Edis. - Užeik, Edi. 167 00:21:14,523 --> 00:21:19,279 Taigi jis patenka į sniego valytuvą, ir jis sako: „Padarykime ką nors gero“. 168 00:21:20,196 --> 00:21:22,790 Ir tada mes išmušame... 169 00:22:11,914 --> 00:22:14,463 - Pone Nesai? - Taip? 170 00:22:15,376 --> 00:22:17,504 Atėjau čia padėkoti. 171 00:22:18,921 --> 00:22:23,427 Tai buvo mano maža mergaitė kuris žuvo su ta bomba. 172 00:22:26,095 --> 00:22:27,938 atsiprašau. Prašau. 173 00:22:29,640 --> 00:22:32,063 Aš... labai atsiprašau. 174 00:22:33,102 --> 00:22:35,025 Matai, tai... 175 00:22:35,104 --> 00:22:38,108 Nes aš žinau kad ir tu turi vaikų. 176 00:22:38,983 --> 00:22:43,659 Ir kad tai tikra tau, kad šie vyrai sukelia mums tragediją. 177 00:22:44,530 --> 00:22:47,704 Ir aš žinau kad tu juos sustabdysi. 178 00:22:49,535 --> 00:22:51,663 Ir dabar, tu daryk tai dabar. 179 00:23:48,093 --> 00:23:51,347 - Ko tu nori? - Norėčiau su tavimi pasikalbėti. 180 00:23:53,682 --> 00:23:55,480 Užeik. 181 00:23:59,188 --> 00:24:02,488 Man reikia mažos vyrų grupės, atrinkti rankomis, pradedant nuo tavęs. 182 00:24:02,566 --> 00:24:06,696 Nesas! Aš esu tik vargšas policininkas. 183 00:24:07,196 --> 00:24:10,666 Dabar, kaip aš galiu jums padėti? 184 00:24:10,950 --> 00:24:12,918 Tiesiog dirbk su manimi. 185 00:24:12,993 --> 00:24:16,543 - Bet kodėl aš turėčiau? - Nes tu geras policininkas. 186 00:24:18,082 --> 00:24:20,835 - Iš kur tu tai žinai? - Tu man sakei. 187 00:24:22,586 --> 00:24:28,389 Aš toks geras policininkas, kaip taip Taigi aš einu ritmu, būdamas savo amžiaus? 188 00:24:28,592 --> 00:24:30,390 Na, ar nori man pasakyti? 189 00:24:30,469 --> 00:24:33,393 Na, gal aš ta paleistuvė su auksine širdimi. 190 00:24:33,555 --> 00:24:37,605 Vienas geras policininkas blogame mieste? Dabar tai, ką norite išgirsti? 191 00:24:37,685 --> 00:24:39,562 Aš tavęs neklausiau ir man nerūpi! 192 00:24:39,645 --> 00:24:43,024 Norite išlikti ritme? Jūs tai darote. 193 00:24:43,774 --> 00:24:46,948 Jei norėtum ateiti su manimi, Man reikia tavo pagalbos. 194 00:24:50,072 --> 00:24:52,245 Aš prašau jūsų pagalbos. 195 00:24:55,786 --> 00:24:59,666 Na, to tu bijai, ar ne? 196 00:25:03,419 --> 00:25:08,050 Pone Nesai, norėčiau su jumis susitikti 10 metų ir prieš 20 svarų. 197 00:25:08,882 --> 00:25:15,640 Bet aš tiesiog manau, kad tai tapo svarbiau kad likčiau gyvas. 198 00:25:24,023 --> 00:25:27,903 Ir todėl aš einu ritmu. Ačiū, ne. 199 00:25:42,291 --> 00:25:43,543 Tai gerai, Andy. 200 00:25:43,625 --> 00:25:46,128 Pradėkime čia ir šiek tiek pasivažinėkite. 201 00:25:46,211 --> 00:25:48,714 Aš noriu išgirsti tas Stutz Bearcat variklis, berniuk! 202 00:25:48,797 --> 00:25:52,222 - Taip, leisk man čia atidaryti duris. - Taip, pirmyn. 203 00:25:52,384 --> 00:25:55,433 Whoopsy Daisy, pakelk duris ten, Andy. 204 00:25:56,096 --> 00:26:00,067 Meskite jį ant galinės sėdynės. Dabar leiskite man pradėti. 205 00:26:00,142 --> 00:26:02,486 Taip, pradėk, Andy. 206 00:26:09,359 --> 00:26:12,283 Šventoji skumbrė, Andy! Klausykite to Bearcat variklio! 207 00:26:12,446 --> 00:26:16,872 Taip, tai skamba kaip lokys vejasi tą katę aplinkui! 208 00:26:18,994 --> 00:26:20,746 Andy! Ji verda! 209 00:26:32,007 --> 00:26:34,351 - Pone Nesai? – Taip. 210 00:26:35,135 --> 00:26:37,103 Oskaras Wallace'as. 211 00:26:39,348 --> 00:26:42,443 Mane čia paskyrė Vašingtono biuras. 212 00:26:42,518 --> 00:26:44,361 - Tikrai? – Taip. 213 00:26:45,020 --> 00:26:49,321 Na, aš džiaugiuosi, kad tu čia, Ponas Wallace'as. Ar atleistumėte? 214 00:26:50,984 --> 00:26:53,783 Mes čia šiek tiek tamsoje, bet kokių idėjų gali kilti... 215 00:26:53,862 --> 00:26:55,956 Na, iš tikrųjų taip, pone, aš taip. 216 00:26:56,031 --> 00:26:59,410 Ir pirmiausia noriu išbandyti šį. 217 00:27:03,539 --> 00:27:07,214 Jis deklaracijos nepateikė nuo 1926 m. 218 00:27:09,211 --> 00:27:12,932 - Grįžimas? - pajamų mokesčio deklaraciją. 219 00:27:14,299 --> 00:27:16,142 - Pajamų mokestis. - Taip, pone. 220 00:27:16,218 --> 00:27:18,641 Ką veiki biure, Ponas Wallace'as? 221 00:27:18,720 --> 00:27:20,893 O, aš buhalterė. 222 00:27:21,557 --> 00:27:25,232 - Buhalterė? - Taip, ir biuras mane čia atsiuntė... 223 00:27:27,020 --> 00:27:29,364 Ar atleistumėte? 224 00:27:32,317 --> 00:27:33,910 Prašau. 225 00:28:00,429 --> 00:28:02,932 Gerai, eime. 226 00:28:03,056 --> 00:28:06,481 - Kur mes einame? - Šios sienos turi ausis. 227 00:28:09,605 --> 00:28:13,485 Sakei, kad nori žinoti kaip gauti Capone. 228 00:28:16,153 --> 00:28:18,451 Ar tikrai norite jį gauti? 229 00:28:19,114 --> 00:28:22,835 Matai, ką aš sakau? Ką tu pasiruošęs daryti? 230 00:28:23,994 --> 00:28:28,249 - Viskas pagal įstatymus. - O ką tada esi pasiruošęs daryti? 231 00:28:29,082 --> 00:28:31,380 Jei atversite kamuolį šiems žmonėms, Pone Nesai, 232 00:28:31,460 --> 00:28:33,883 turite būti pasiruošę nueiti iki galo. 233 00:28:33,962 --> 00:28:37,307 Nes jie nepasiduos kovos kol vienas iš jūsų negyvas. 234 00:28:37,382 --> 00:28:39,885 Noriu gauti Capone. Aš nežinau, kaip jį gauti. 235 00:28:39,968 --> 00:28:42,312 Nori gauti Capone? Štai kaip jį gauti. 236 00:28:42,387 --> 00:28:44,481 Jis traukia peilį, tu trauki ginklą. 237 00:28:44,556 --> 00:28:47,480 Jis siunčia vieną iš jūsų į ligoninę, tu nusiųsk vieną iš jo į morgą! 238 00:28:47,559 --> 00:28:51,154 Tai Čikagos kelias! Ir taip gausite Capone. 239 00:28:53,690 --> 00:28:56,489 Dabar, ar norite tai padaryti? 240 00:28:57,194 --> 00:28:59,572 Ar esate pasiruošę tai padaryti? 241 00:29:01,365 --> 00:29:05,165 Aš sudarysiu tau sandorį. Ar norite šio sandorio? 242 00:29:06,536 --> 00:29:09,039 Aš prisiekiau paleisti šį vyrą, 243 00:29:09,122 --> 00:29:13,252 bet kokiomis teisėtomis priemonėmis mano žinioje, ir aš tai padarysiu. 244 00:29:22,219 --> 00:29:25,393 Na, Viešpats nekenčia bailio. 245 00:29:32,604 --> 00:29:36,029 Ar žinai, kas yra kraujo priesaika, Ponas Nesas? 246 00:29:36,149 --> 00:29:39,779 – Taip. - Gerai. Nes ką tik paėmėte vieną. 247 00:29:42,197 --> 00:29:44,575 Kaip manote, kaip Capone žinojo apie tavo reidą kitą naktį? 248 00:29:44,658 --> 00:29:48,253 - Kažkas iš policininkų jam pasakė. - Teisingai. Sveiki atvykę į Čikagą. 249 00:29:48,328 --> 00:29:51,673 Šis miestas smirda kaip paleistuvė atoslūgio metu. 250 00:29:51,748 --> 00:29:56,345 Pirmas dalykas – kuo galima pasitikėti? Niekas. Policininkai, niekas. 251 00:29:56,420 --> 00:30:01,096 - Nes niekas tavęs čia nenori. - Na, tai kodėl tu man padedi? 252 00:30:01,675 --> 00:30:04,474 Nes prisiekiau laikytis įstatymo. 253 00:30:04,886 --> 00:30:07,685 Ir jei tuo tiki, Aš tau pasakysiu kitą. 254 00:30:07,889 --> 00:30:10,563 Dabar, kuo galite pasitikėti? 255 00:30:11,143 --> 00:30:13,191 - Niekuo negaliu pasitikėti. - Tai apgailėtina tiesa. 256 00:30:13,270 --> 00:30:16,444 Na, jei negaliu niekuo pasitikėti, kur mes sulauksime pagalbos? 257 00:30:16,523 --> 00:30:21,450 Jei bijai gauti supuvusį obuolį, neik prie statinės. 258 00:30:21,528 --> 00:30:23,576 Nuimk jį nuo medžio. 259 00:30:24,823 --> 00:30:26,575 Nuimk nuo medžio... 260 00:30:28,910 --> 00:30:32,164 Ištraukite pirštą iš gaiduko apsaugos! Išmeskite tas kasetes! 261 00:30:32,247 --> 00:30:35,376 Padėkite revolverį ant atbrailos ir atsitrauk! 262 00:30:35,542 --> 00:30:37,215 Apie veidą! 263 00:30:37,377 --> 00:30:40,472 Baris! Noriu, kad susitiktumėte su ponu Eliotu Nesu. 264 00:30:40,630 --> 00:30:43,133 - Taip. - Iždo departamentas. kaip sekasi? 265 00:30:43,300 --> 00:30:45,177 Mums reikia įdarbinto ilgesniam darbui. 266 00:30:45,260 --> 00:30:48,013 Dabar šis žmogus turi būti antraeilis Iždo departamentui. 267 00:30:48,096 --> 00:30:49,973 Mes visapusiškai bendradarbiaujame su... 268 00:30:50,057 --> 00:30:53,436 Baris? Kas yra nuosekliai geriausias šios klasės kadras? 269 00:30:53,518 --> 00:30:55,270 - Williamsonas ir Stone. - Gerai. 270 00:30:55,354 --> 00:30:58,483 Na, iškviesk juos už mane, ar ne? Bet po vieną. 271 00:30:58,648 --> 00:31:01,367 - Ar kuris nors iš vyrų yra vedęs? – Ne. 272 00:31:01,443 --> 00:31:04,196 - Gerai. - Viljamsonas! 273 00:31:04,279 --> 00:31:06,202 - Tu ištekėjusi. - Priekyje ir centre! 274 00:31:06,281 --> 00:31:08,625 Aš nenoriu jokių vedusių vyrų. 275 00:31:09,910 --> 00:31:13,540 Gerai, atsipalaiduok, sūnau. Noriu tavęs kai ko paklausti. 276 00:31:13,955 --> 00:31:15,878 Kodėl norite prisijungti prie pajėgų? 277 00:31:15,957 --> 00:31:18,176 - Apsaugoti ir... - Taip? 278 00:31:18,251 --> 00:31:21,095 Saugoti ir tarnauti... Saugoti ir... 279 00:31:21,171 --> 00:31:23,890 Prašau neieškoti už metraščio atsakymą. 280 00:31:23,965 --> 00:31:25,433 Tiesiog pasakykite man, ką manote. 281 00:31:25,509 --> 00:31:28,558 - Ką aš galvoju? aš... -Tu... 282 00:31:28,637 --> 00:31:32,141 galėtų padėti jėga. - Matau. 283 00:31:32,474 --> 00:31:34,693 - Tu gali padėti... - Su jėga. 284 00:31:35,185 --> 00:31:37,483 – Su nusikalstamumu. - Ačiū. 285 00:31:39,022 --> 00:31:41,241 Ten eina kitas policijos viršininkas. 286 00:31:47,322 --> 00:31:48,824 Ramiai! 287 00:31:49,324 --> 00:31:51,952 Akmuo! Iš čia. 288 00:31:53,912 --> 00:31:55,835 Šis vaikas yra vunderkindas. 289 00:31:58,542 --> 00:32:00,965 Kodėl norite prisijungti prie pajėgų? 290 00:32:01,503 --> 00:32:03,096 Norėdami apsaugoti turtą ir... 291 00:32:03,171 --> 00:32:06,471 O, prašau, nešvaistykite mano laiko toms mėšlėms. 292 00:32:07,509 --> 00:32:09,762 Iš kur tu, Stone? 293 00:32:11,346 --> 00:32:14,099 - Iš pietų pusės. - Akmuo? 294 00:32:15,142 --> 00:32:18,362 George'as Stone'as, tai tavo vardas? 295 00:32:19,729 --> 00:32:23,905 - Koks tavo tikrasis vardas? - Tai mano tikrasis vardas. 296 00:32:24,025 --> 00:32:26,824 Ne! Kas buvo prieš pakeičiant? 297 00:32:30,157 --> 00:32:33,036 - Giuseppe Petri. - Jėga, aš tai žinojau! 298 00:32:33,201 --> 00:32:36,705 Tai viskas, ko tau reikia, vienas vagis komandoje! 299 00:32:37,414 --> 00:32:39,212 Tai ką tu sakei? 300 00:32:39,374 --> 00:32:43,629 Sakiau, kad esi meluojantis narys neblogos rasės. 301 00:32:46,006 --> 00:32:49,556 Tai daug geriau nei tu, tu dvokianti airiška kiaulė. 302 00:32:50,969 --> 00:32:52,812 O, jis man patinka. 303 00:32:56,308 --> 00:32:58,231 Taip, man jis irgi patinka. 304 00:32:59,186 --> 00:33:02,315 Jūs ką tik prisijungėte Iždo departamentas, sūnus. 305 00:33:03,231 --> 00:33:05,575 Taip, gerai. 306 00:33:06,735 --> 00:33:08,578 Eliotas Nesas. 307 00:33:09,237 --> 00:33:12,912 Su pranešimais iš stakeouts šiaurėje ir vakaruose, ir... 308 00:33:13,074 --> 00:33:15,918 Ačiū, leitenante. ačiū. 309 00:33:23,335 --> 00:33:28,091 - Ką tu manai? - Manau, kad nėra nieko panašaus į vodevilį. 310 00:33:28,882 --> 00:33:32,762 - Aš taip galvoju. - Dabar, ar tu pasiruošęs eiti į darbą? 311 00:33:33,929 --> 00:33:36,899 - Kur mes einame? - Per alkoholinių gėrimų reidą. 312 00:33:37,682 --> 00:33:39,480 Mums reikia kito vyro. 313 00:33:39,643 --> 00:33:42,066 Ponas Nesas? Tai labai įdomu. 314 00:33:42,145 --> 00:33:46,070 Radau finansinę išmoką modelis, kuris rodo kai kuriuos... 315 00:33:46,233 --> 00:33:48,782 - Ar nešiojiesi ženklelį? – Taip. 316 00:33:48,860 --> 00:33:50,828 Nešiokitės ginklą. 317 00:34:07,087 --> 00:34:09,840 - Džimis? - Ką? 318 00:34:11,800 --> 00:34:14,349 Ko po velnių tu apsirengęs? Helovinas? 319 00:34:14,427 --> 00:34:18,227 - Užsičiaupk. aš dirbu. - Kur? Cirkas? 320 00:34:39,911 --> 00:34:42,505 - Na, štai mes. - Ką mes čia veikiame? 321 00:34:42,664 --> 00:34:44,541 Alkoholio reidas. 322 00:34:46,793 --> 00:34:48,045 Čia? 323 00:34:48,128 --> 00:34:50,881 Pone Nesai, visi žino, kur yra gėrimas. 324 00:34:50,964 --> 00:34:52,762 Problema yra ne rasti. 325 00:34:52,841 --> 00:34:56,846 Problema ta kuris nori kirsti Kaponę. Eime. 326 00:35:04,978 --> 00:35:07,527 Geriau būk velniškai tikras, Malone. 327 00:35:13,403 --> 00:35:17,453 Jei dabar įeisite pro šias duris, tu eini į bėdų pasaulį. 328 00:35:17,741 --> 00:35:20,915 Ir kelio atgal nėra. Ar tu supranti? 329 00:35:20,994 --> 00:35:22,496 Taip, aš darau. 330 00:35:23,705 --> 00:35:26,299 Gerai. Duok man tą kirvį. 331 00:35:34,674 --> 00:35:37,553 - Federaliniai pareigūnai! - Pakelk rankas į orą! 332 00:35:37,636 --> 00:35:40,139 - Niekas nejuda! - Tai reidas! 333 00:35:41,222 --> 00:35:43,896 -Visi... - Ką tu čia veiki? 334 00:35:43,975 --> 00:35:47,229 Visi šie daiktai yra areštuoti! Jūs visi esate suimti! 335 00:35:47,312 --> 00:35:51,158 Ei! Tai neteisinga! Ei! Tai nieko gero! 336 00:35:51,524 --> 00:35:54,653 - Turite orderį? - Žinoma! Štai mano orderis. 337 00:35:57,572 --> 00:36:01,122 Kaip manai, kaip jis jaučiasi dabar? Geriau? Ar dar blogiau? 338 00:36:08,500 --> 00:36:11,174 - Kas tai? - Kas tai? 339 00:36:11,252 --> 00:36:14,552 - Taip, kas tai? - Dieve, aš su pagonimi. 340 00:36:14,673 --> 00:36:18,928 Tai mano skambučių dėžutės raktas ir tai yra Šv. Judas. 341 00:36:19,761 --> 00:36:24,107 Santo Judas. Jis yra prarastų priežasčių globėjas. 342 00:36:24,265 --> 00:36:26,267 Ir policininkai. 343 00:36:27,102 --> 00:36:29,321 Šventasis policininkų globėjas? 344 00:36:29,479 --> 00:36:31,948 Visiems reikia draugo. 345 00:36:32,774 --> 00:36:36,119 Pralaimėtos priežastys, policininkai... 346 00:36:36,403 --> 00:36:38,576 Kuo tu nori būti? 347 00:36:38,738 --> 00:36:41,116 - Aš noriu būti policininku. - Ar tu? 348 00:36:41,282 --> 00:36:43,580 – Taip. - Kodėl? 349 00:36:44,369 --> 00:36:47,293 Norėdami apsaugoti turtą ir piliečiai... 350 00:36:50,792 --> 00:36:53,887 Oho, viskas gerai. 351 00:36:53,962 --> 00:36:54,963 Ką? 352 00:36:55,046 --> 00:36:56,514 Aš tiesiog turiu jį tau įteikti, sveikinu! 353 00:36:56,589 --> 00:36:59,388 Viskas gerai, jei padarysiu nuotrauką iš tavęs ir tavo vyrų? 354 00:37:00,802 --> 00:37:03,601 Taip. Bet ne publikavimui. Tik mums. 355 00:37:03,680 --> 00:37:05,978 Kad ir ką pasakytumėte, pone Nesai. 356 00:37:06,766 --> 00:37:10,816 Arčiau... O, tai puiku. Gerai, pasiruošę? Laikykis. 357 00:37:18,486 --> 00:37:20,659 Gyvenimas tęsiasi. 358 00:37:24,200 --> 00:37:28,626 Vyras tampa pranašesnis, tikimasi, kad jis turės entuziazmo. 359 00:37:29,330 --> 00:37:31,674 Entuziazmai... 360 00:37:32,709 --> 00:37:34,837 Entuziazmai... 361 00:37:36,796 --> 00:37:38,890 Kas yra mano? 362 00:37:39,549 --> 00:37:43,520 Kas kelia mano susižavėjimą? Kas man teikia džiaugsmo? 363 00:37:43,678 --> 00:37:45,555 - Ponios! - Muzika! 364 00:37:45,722 --> 00:37:48,225 - Opera! - Išgerk! 365 00:37:49,934 --> 00:37:52,153 Beisbolas! 366 00:37:58,318 --> 00:38:00,070 Vyras... 367 00:38:00,779 --> 00:38:03,703 Vyras stovi vienas prie lėkštės. 368 00:38:06,367 --> 00:38:08,870 Kam čia laikas? 369 00:38:09,621 --> 00:38:12,841 Už individualius pasiekimus. 370 00:38:14,209 --> 00:38:16,758 Ten jis stovi vienas. 371 00:38:17,378 --> 00:38:20,507 Bet lauke, ką? 372 00:38:20,799 --> 00:38:23,427 Komandos dalis. 373 00:38:23,885 --> 00:38:26,559 - Komandinis darbas. Komandinis darbas. - Komandinis darbas. 374 00:38:29,265 --> 00:38:35,193 Žiūri, meta, gaudo, stumdosi. Dalis vienos didelės komandos. 375 00:38:36,314 --> 00:38:40,945 Šikšnosparnis sau visą gyvą dieną, Babe Ruth, Ty Cobb ir pan. 376 00:38:42,904 --> 00:38:47,080 Jei jo komanda nežaidžia, kas jis yra? 377 00:38:47,909 --> 00:38:49,582 - Nieko. - Nieko. 378 00:38:49,661 --> 00:38:52,631 Sekate mane? Niekas. 379 00:38:54,415 --> 00:38:59,342 Saulėta diena, tribūnos pilnos sirgalių. Ką jis turi pasakyti? 380 00:39:01,256 --> 00:39:04,430 Aš einu ten dėl savęs. 381 00:39:05,301 --> 00:39:11,855 Bet aš niekur nepasieksiu, nebent komanda laimi. 382 00:39:11,933 --> 00:39:14,277 - Komanda! - Komanda. 383 00:39:21,150 --> 00:39:23,152 Jėzus Kristus! 384 00:39:46,759 --> 00:39:49,478 Dabar paguldau mane miegoti, 385 00:39:49,637 --> 00:39:52,982 Meldžiu Viešpaties, kad išlaikytų mano sielą. 386 00:39:53,057 --> 00:39:55,981 Jei turėčiau mirti nepabudęs, 387 00:39:56,227 --> 00:39:59,401 Meldžiu Viešpaties, kad mano siela paimtų. 388 00:39:59,564 --> 00:40:01,817 - Amen. - Ir telaimina tave Dievas. 389 00:40:01,941 --> 00:40:05,741 Telaimina Dievas mamą, telaimina Dievas tėtį, Telaimina Dievas Dolly. Amen. 390 00:40:05,820 --> 00:40:07,242 Amen. 391 00:40:16,748 --> 00:40:18,591 - Labanakt. - Labanakt. 392 00:40:18,666 --> 00:40:20,919 - Labanakt, tėti. - Labanakt, mažute. 393 00:40:21,002 --> 00:40:24,097 Nori patrinti eskimus? Drugelis? 394 00:40:35,016 --> 00:40:37,360 - Kur tu eini? - Ką? 395 00:40:40,188 --> 00:40:41,735 kur tu eini? 396 00:40:41,898 --> 00:40:44,868 Maniau, kad nusileisiu į apačią, kažkiek darbų rytoj. 397 00:40:44,943 --> 00:40:49,198 - Šiandien turėjote visą dieną, ar ne? - Taip, tikrai taip. 398 00:40:49,364 --> 00:40:53,369 - O tau dar liko jėgų? - O, daug darbo. 399 00:40:53,534 --> 00:40:59,257 Na, kodėl tau neatėjus ir šukuoti man plaukus, detektyve? 400 00:41:13,221 --> 00:41:17,226 - Kaip mums sekasi? – Kaponės organizacija įvairi. 401 00:41:17,392 --> 00:41:20,692 Jai priklauso Kanados holdingas įmonių asociacijos, 402 00:41:20,770 --> 00:41:23,068 kuriai savo ruožtu priklauso Žalios šviesos skalbiniai, 403 00:41:23,147 --> 00:41:25,696 „Midwest Cabs“, „Jolly Time Playthings“... 404 00:41:25,858 --> 00:41:28,611 - „Jolly Time“ žaislai? – Taip. Jolly Time žaislai. 405 00:41:28,695 --> 00:41:31,414 Priminti man, kad gaučiau dovaną mano dukrai. 406 00:41:31,572 --> 00:41:35,202 Bahamos laivas į krantą, panele Liusi... Sąrašas yra begalinis! 407 00:41:35,368 --> 00:41:39,123 Ir visas verslas yra teisėtas, ir nė vienas iš jų nepriklauso Al Capone. 408 00:41:39,205 --> 00:41:42,505 Bet mes galime jį patraukti pajamų mokesčio vengimas, jei tik galime parodyti 409 00:41:42,583 --> 00:41:46,554 kad bet kurie pinigai iš organizacinis verslas atitenka jam. 410 00:41:46,629 --> 00:41:50,759 – Teisiškai jis negauna pajamų. - Jis nieko negauna? 411 00:41:51,300 --> 00:41:53,177 Atleiskite, pone Nesai? Turite lankytoją. 412 00:41:53,261 --> 00:41:55,184 - Pone Nesai. - Aš Nesas. 413 00:41:55,263 --> 00:41:58,187 Ar galėtume minutę pasikalbėti? Johnas O'Shea, Aldermanas, 43 apygarda. 414 00:41:58,266 --> 00:42:00,860 Taip, Aldermanai, aš žinau, kas tu esi. 415 00:42:03,271 --> 00:42:05,399 Ar atleistumėte mus? 416 00:42:07,817 --> 00:42:09,911 Turime keletą didelių operacijų darbuose. 417 00:42:09,986 --> 00:42:12,330 Mes gana užsiėmę, taigi, ką aš galiu tau padėti? 418 00:42:12,405 --> 00:42:15,955 Aš atėjau tavęs pasveikinti gerai atliktą darbą. 419 00:42:16,951 --> 00:42:21,081 Pasidalinkite savo sėkme tokią gražią dieną. 420 00:42:25,126 --> 00:42:26,673 kas tai? 421 00:42:31,591 --> 00:42:34,561 - Kas tai? - Pone Nesai, jūs išsilavinęs žmogus. 422 00:42:34,635 --> 00:42:37,639 Leisk man pasakyti tau komplimentą būti buku. 423 00:42:38,222 --> 00:42:44,150 Yra didelis ir populiarus verslas kuriuo keliate pasipiktinimą. 424 00:42:45,313 --> 00:42:49,864 Kodėl tiesiog neperėjus gatvės ir leisti reikalams eiti savo vaga? 425 00:42:50,151 --> 00:42:52,153 Ar užeitumėte čia, prašau? 426 00:42:57,492 --> 00:42:59,415 Romėnų laikais, 427 00:42:59,494 --> 00:43:02,589 kai buvo nuteistas bendražygis dėl bandymo papirkti valstybės pareigūną, 428 00:43:02,663 --> 00:43:05,086 jie jam nukirs nosį ir įsiūkite jį į maišelį 429 00:43:05,166 --> 00:43:08,511 su laukiniu žvėrimi, ir mesti tą maišą į upę. 430 00:43:09,087 --> 00:43:13,308 Tu pasakyk savo šeimininkui kad turime sutikti nesutikti! 431 00:43:14,759 --> 00:43:18,184 - Tu darai klaidą. - Taip? Aš pradedu jais džiaugtis. 432 00:43:18,262 --> 00:43:20,936 Jūs, bičiuliai, esate neliečiami, ar tai dalykas? 433 00:43:21,015 --> 00:43:22,983 Niekas negali prieiti prie tavęs? 434 00:43:23,059 --> 00:43:25,858 - Tu pasakyk Caponei... - Ei, visus galima pasiekti. 435 00:43:25,937 --> 00:43:27,735 Kad pamatysiu jį pragare. 436 00:43:30,399 --> 00:43:35,030 Ei! Puikus namas! Sakiau, gražus namas! Ar tu ten gyveni? 437 00:43:36,322 --> 00:43:39,371 Mergaitė švenčia gimtadienį, tiesa? 438 00:43:40,159 --> 00:43:41,786 Taip. 439 00:43:42,203 --> 00:43:44,456 Smagu turėti šeimą. 440 00:43:47,333 --> 00:43:49,210 Taip, tai yra. 441 00:43:50,211 --> 00:43:54,466 Vyras turi rūpintis, žiūrėk, kad jiems nieko nenutiktų. 442 00:44:09,605 --> 00:44:11,653 Kotryna! 443 00:44:13,109 --> 00:44:14,406 Kotryna! 444 00:44:15,319 --> 00:44:17,788 - Kur kūdikis? - Ji viršuje. Eliotas! 445 00:44:19,574 --> 00:44:20,791 Nr. 446 00:44:24,829 --> 00:44:26,923 O tu. 447 00:44:30,459 --> 00:44:34,134 - Ką tu veikei? - Turėjau baigti lyginti. 448 00:44:34,297 --> 00:44:39,303 Tu padarei? Tu ateisi su tėčiu dabar, gerai? 449 00:44:51,272 --> 00:44:53,650 Eliotas? Gerai, viskas gerai! 450 00:44:53,733 --> 00:44:55,576 Gerai, eime. 451 00:44:56,485 --> 00:45:00,115 Likite ten! Stebėkite gatvę. 452 00:45:01,949 --> 00:45:05,499 - Kur Malone? - Ant stulpelio. Jis bus čia pat. 453 00:45:05,703 --> 00:45:09,298 - Kas tas vaikinas? - Jis yra jo sąraše. Jam viskas gerai. 454 00:45:10,291 --> 00:45:12,919 Gerai tada. Nuvežkite juos į stotį. 455 00:45:13,002 --> 00:45:15,221 Ji tau pasakys, kur eiti kai tu ten pateksi. 456 00:45:15,296 --> 00:45:17,219 Nusiimk skrybėlę. 457 00:45:17,757 --> 00:45:21,057 Bet kas atsitiks, šaudyk pirmas. Ar supranti mane? 458 00:45:21,135 --> 00:45:23,137 Taip, pone Nesai. 459 00:45:26,849 --> 00:45:28,317 Bučinys. 460 00:45:28,476 --> 00:45:31,605 - Eskimai ir drugelis, tėti. - Gerai. 461 00:45:35,233 --> 00:45:37,235 DABAR, eik! 462 00:45:59,507 --> 00:46:01,100 Malone! 463 00:46:02,260 --> 00:46:03,728 - Ar jiems viskas gerai? - Jiems viskas gerai. 464 00:46:03,803 --> 00:46:07,353 - Ar tu tikras, kad policininkui viskas gerai? - Na, geriau jis, jis mano pusbrolis. 465 00:46:07,431 --> 00:46:10,731 Noriu įskaudinti vyrą, Malone! Ar girdi mane? 466 00:46:10,810 --> 00:46:13,780 Noriu pradėti kovą su juo. Noriu įskaudinti Kaponę. 467 00:46:13,854 --> 00:46:17,575 Na, tada Linksmų Kalėdų, nes turime puikių naujienų. Pasakyk jam. 468 00:46:17,650 --> 00:46:20,119 Bus didžiulis atvyksta tarptautinė siunta. 469 00:46:20,194 --> 00:46:24,040 Mes turime laiko, vieta ir visa šneka. 470 00:46:25,241 --> 00:46:28,165 Na, ką mes darome tai stovi čia? 471 00:46:29,370 --> 00:46:33,546 – Kaip jūs gaunate tokią informaciją? – Tai antroji policijos darbo taisyklė. 472 00:46:33,708 --> 00:46:36,552 Jei nori išlaikyti paslaptį, nesakyk viršininkui. 473 00:46:42,383 --> 00:46:45,387 Žinai, kad jis kuria daugiau nei 3 milijonai dolerių per metus? 474 00:46:45,469 --> 00:46:48,063 Bet jis nemokėjo mokesčių, nieko jo vardu. 475 00:46:48,222 --> 00:46:50,441 Jei galime nustatyti bet kokius mokėjimus jam, 476 00:46:50,516 --> 00:46:53,736 galime jį patraukti baudžiamojon atsakomybėn dėl pajamų mokesčio vengimo. 477 00:46:54,061 --> 00:46:55,278 Ką? 478 00:46:55,354 --> 00:46:59,234 Pasakiau, galime jį patraukti baudžiamojon atsakomybėn dėl pajamų mokesčio vengimo. 479 00:47:00,026 --> 00:47:03,200 Bandyk žudiką už tai, kad nemokėjo mokesčių? 480 00:47:03,321 --> 00:47:05,665 Na, tai geriau nei nieko. 481 00:47:06,824 --> 00:47:09,998 Viskas gerai. Kaip susieti jį su pinigais? 482 00:47:11,996 --> 00:47:13,873 nezinau. 483 00:47:15,666 --> 00:47:17,964 Eik miegoti, Oskarai. 484 00:48:04,965 --> 00:48:08,390 Užpildyta penkių–dešimties sunkvežimių kolona su tavo geruoju kanadietišku viskiu 485 00:48:08,469 --> 00:48:11,848 susitiks aukšto lygio narys iš Capone organizacijos. 486 00:48:11,931 --> 00:48:15,606 Jis sumokės visą sumą už šią siuntą grynaisiais. 487 00:48:15,684 --> 00:48:21,691 Dabar susitikimas turi įvykti kaip tik per sieną Amerikos pusėje. 488 00:48:21,899 --> 00:48:25,073 Mūsų tikslas bus konfiskuoti alkoholinius gėrimus ir grynųjų pinigų. 489 00:48:25,152 --> 00:48:29,498 - Kapitonas? – Lauksime jų signalo. 490 00:48:29,657 --> 00:48:32,877 Kai jie yra kelyje ir davė ženklą, 491 00:48:32,952 --> 00:48:36,673 mes užsiimsime nuo Kanados tilto pusės. 492 00:48:36,831 --> 00:48:38,833 Taip juos paimant netikėtai iš galo. 493 00:48:38,916 --> 00:48:43,046 Ir nustebink, kaip puikiai žinai, Pone Nesai, pusė darbo. 494 00:48:44,004 --> 00:48:47,099 Staigmena yra pusė darbo. Daugelis dalykų yra pusė darbo. 495 00:48:47,174 --> 00:48:51,350 Pralaimėjimas yra pusė darbo. Pagalvokime, kas yra visas mūšis. 496 00:48:52,012 --> 00:48:56,392 Kovokime su jais, ponai! Ačiū, kapitone. 497 00:48:58,561 --> 00:49:01,986 Viskas gerai! Išsikraustykite! 498 00:49:19,165 --> 00:49:21,384 Atsipalaiduok. 499 00:49:22,710 --> 00:49:26,715 Atsipalaiduok. Viskas įvyks laiku. 500 00:49:27,715 --> 00:49:30,059 Tai yra darbas. 501 00:49:30,217 --> 00:49:34,063 Nelaukite, kol tai atsitiks, net nenoriu, kad taip nutiktų. 502 00:49:34,221 --> 00:49:37,316 Tiesiog stebėkite, kas atsitiks. 503 00:49:38,184 --> 00:49:40,186 Ar tu mano mokytojas? 504 00:49:41,270 --> 00:49:43,693 Taip, pone, aš toks. 505 00:49:47,067 --> 00:49:49,820 - Ar jau patikrinai? - Taip, padariau. 506 00:49:49,904 --> 00:49:51,906 Tada palik jį ramybėje. 507 00:49:52,865 --> 00:49:55,038 Tu geras policininkas, Giuseppe. 508 00:49:55,701 --> 00:49:58,921 Tau sekasi gerai. Tau puikiai seksis. 509 00:50:01,540 --> 00:50:05,920 - Wallace, ar tau šalta? - Taip, aš, šiek tiek. 510 00:50:06,003 --> 00:50:09,052 Tada štampuokite kojas. Tai jus sušildys. 511 00:50:09,131 --> 00:50:12,431 Tu kažko išmoksti, 20 metų vaikščioti ritmu. 512 00:50:12,718 --> 00:50:16,393 Sniegiai ir stovėjimas lietuje... 513 00:50:46,126 --> 00:50:48,424 Klausyk, pone Nesai... 514 00:50:50,339 --> 00:50:51,761 Turėjau idėją. 515 00:51:47,354 --> 00:51:50,278 Ar visi turite atsarginių kriauklių? 516 00:52:04,830 --> 00:52:09,381 Jei reikia šaudyti, laikykite žemai ir suspauskite. 517 00:52:10,127 --> 00:52:12,721 Ir nuleiskite savo vyrą. 518 00:52:15,090 --> 00:52:18,890 Nes jis tą patį padarytų su tavimi. Šaudykite, kad nužudytumėte. 519 00:52:20,179 --> 00:52:23,683 - Ar girdėjai, ką sakiau? - Taip, padariau. Šaudykite, kad nužudytumėte. 520 00:52:26,268 --> 00:52:28,362 Eime. 521 00:52:52,294 --> 00:52:53,762 Lengva... 522 00:52:54,254 --> 00:52:57,258 Kanadiečiai neparodys kol blyksiu ženkleliu. 523 00:52:57,424 --> 00:53:01,520 Taigi būtina pereiti žemę kuo greičiau iki tilto. 524 00:53:01,595 --> 00:53:03,347 Džordžai, atrodo gerai. Grafas teisus. 525 00:53:03,430 --> 00:53:06,934 Tai ne skaičius, aš susirūpinęs maždaug šių statinių dydžio. 526 00:53:07,017 --> 00:53:09,440 Malone, tu ir aš paimsime... 527 00:53:10,562 --> 00:53:12,656 Perkelk! Perkelk, Georgie! Nagi! 528 00:53:12,731 --> 00:53:14,779 - Eik čia! - Atidarykite sunkvežimį! 529 00:53:14,858 --> 00:53:16,201 Palikite daiktus! 530 00:53:17,569 --> 00:53:19,537 Įkrauti! 531 00:53:20,823 --> 00:53:23,622 Kas po velnių! Tu turi nuo kažko mirti. 532 00:53:26,078 --> 00:53:28,797 - Žiūrėk! Štai jie ateina! - Sušiktas kalnai! einam! 533 00:53:28,872 --> 00:53:32,126 - Eime iš čia! Nagi! - Judink, eik! 534 00:53:41,719 --> 00:53:43,517 einam! 535 00:53:48,350 --> 00:53:49,727 Negaliu patikėti! 536 00:53:49,810 --> 00:53:52,359 - Čia! Knyga! - Duok man tai. 537 00:53:53,105 --> 00:53:55,324 Neleisk tų automobilių nuo tilto! 538 00:53:57,484 --> 00:53:59,327 - Uždenkite jį! - Eik! 539 00:53:59,570 --> 00:54:01,447 Georgie, bėk į mašiną! 540 00:54:13,834 --> 00:54:16,007 - Akmuo, imk pirmą mašiną! - Supratau! 541 00:54:17,337 --> 00:54:19,760 Pašalinkite tai iš kelio! 542 00:54:34,229 --> 00:54:36,277 - Eime! - Judėti! Nagi, šaudyk! 543 00:54:39,526 --> 00:54:40,869 Kietas vyrukas! 544 00:54:44,198 --> 00:54:45,871 Akmuo! 545 00:54:46,033 --> 00:54:47,751 Pirmyn! 546 00:54:49,244 --> 00:54:50,871 Akmuo! 547 00:54:52,206 --> 00:54:53,503 man viskas gerai. 548 00:54:55,000 --> 00:54:57,048 Jūs banditai! 549 00:55:11,350 --> 00:55:13,193 Tau viskas gerai? 550 00:55:13,727 --> 00:55:16,856 Taip. Štai jis! Eik paimk jį! 551 00:55:29,326 --> 00:55:32,796 Viskas gerai! Užteks šito bėgimo šūdo! 552 00:55:33,455 --> 00:55:37,176 Na, Džordži, berniukas! Na, ką mes čia turime? 553 00:55:38,252 --> 00:55:39,799 Sveiki. 554 00:57:02,669 --> 00:57:04,342 Viskas gerai! Numesk ginklą! 555 00:57:04,421 --> 00:57:07,140 Pakelk rankas į orą, esi suimtas. 556 00:57:07,925 --> 00:57:10,269 Sakiau, numesk! 557 00:57:12,012 --> 00:57:13,389 Sustok! 558 00:57:18,477 --> 00:57:20,946 Dieve, ar negirdėjai, ką sakiau? 559 00:57:21,730 --> 00:57:23,573 Kas tu, kurčias? 560 00:57:25,359 --> 00:57:27,236 Kas tai per žaidimas? 561 00:57:53,011 --> 00:57:56,060 Čia. Atsisėsk. 562 00:58:04,064 --> 00:58:06,738 Na, Stone'ui viskas bus gerai. 563 00:58:06,900 --> 00:58:09,323 Gavau kolegą su kupriniu. 564 00:58:16,618 --> 00:58:18,916 - Turėjau jį nužudyti. - O taip. 565 00:58:18,996 --> 00:58:21,715 Jis miręs kaip Julijus Cezaris. 566 00:58:23,375 --> 00:58:27,221 - Ar norėtum, kad tai būtų tu? - Ne, nenorėčiau. 567 00:58:27,295 --> 00:58:31,345 Na, tada jūs atlikote savo pareigą. Eik namo ir gerai miegok šiąnakt. 568 00:58:32,092 --> 00:58:35,266 Na, dalykai, kuriuos matote kai išeini be ginklo. 569 00:58:35,345 --> 00:58:39,270 Dabar tu toli iš Southside, Džordžas. 570 00:58:39,433 --> 00:58:40,901 aš kalbu su tavimi. 571 00:58:40,976 --> 00:58:42,944 Ar tu čia atėjai atidaryti šaudymo galeriją? 572 00:58:43,020 --> 00:58:46,695 Noriu, kad užsirašytum vardus savo viršininkų ir kontaktų. 573 00:58:46,773 --> 00:58:49,868 - Kodėl nepabučiuoji man užpakalio. - Ei! 574 00:58:49,943 --> 00:58:52,366 - Gerai. Galbūt tu manęs negirdi. - Eliotas? 575 00:58:52,446 --> 00:58:54,869 Jūs šaudėte į federalinius pareigūnus. Jūs pažeidėte įstatymą. 576 00:58:54,948 --> 00:58:57,042 Leavenworthe galite būti kietas 30 metų. 577 00:58:57,117 --> 00:58:59,961 - Tu eini į vidų visai dienai! - Tai ko tu nori? 578 00:59:00,037 --> 00:59:02,210 - Eliotas! - Ką? 579 00:59:02,998 --> 00:59:05,000 Pažvelk į tai! 580 00:59:05,625 --> 00:59:08,378 - Pažiūrėk į tai! - Kas tai? 581 00:59:10,839 --> 00:59:12,512 Kas tai yra? 582 00:59:13,091 --> 00:59:16,470 Turite daug pinigų pakeičia rankas šioje knygoje. 583 00:59:17,637 --> 00:59:21,483 Kas tai yra, "Ward"? O „policijos nuovados“? 584 00:59:23,310 --> 00:59:26,154 Čia turite antraštę „Apylinkės teismas“. 585 00:59:26,646 --> 00:59:30,696 Čia turite antraštę „Apylinkės teismas“. Kas tai yra? 586 00:59:30,776 --> 00:59:33,825 Nieko. Iš to nieko negali padaryti. 587 00:59:33,904 --> 00:59:37,283 Jei galime nustatyti bet kurį iš šių užkoduotų įrašai rodo mokėjimą Capone, 588 00:59:37,365 --> 00:59:39,242 tada galime atidėti Kaponę. 589 00:59:39,326 --> 00:59:41,545 Pasakykite mums, kuris iš šių įrašų yra Al Capone. 590 00:59:41,620 --> 00:59:43,293 A. Costa, tai jo kodinis vardas? 591 00:59:43,371 --> 00:59:45,999 Viską padarysite sąnaryje nebent tu mums padėsi. 592 00:59:46,083 --> 00:59:48,677 Noriu, kad išverstumėte ši knyga mums! 593 00:59:48,752 --> 00:59:51,346 - Pragare. - Pragare? 594 00:59:51,713 --> 00:59:55,638 Tu tyčiojiesi su G, čia, drauge. Jei nebendradarbiausite, pasiliksite aukštai. 595 00:59:55,717 --> 00:59:59,142 Šis žmogus gali piršti Al Capone. Šis žmogus gali pasodinti Capone už grotų. 596 00:59:59,221 --> 01:00:01,895 Kodėl gi jums, vaikinai, tiesiog nenusižiojus. 597 01:00:03,683 --> 01:00:05,731 Aš su tavimi nedulkinu! 598 01:00:05,811 --> 01:00:08,109 Mes turėsime tokią informaciją vienaip ar kitaip. 599 01:00:08,188 --> 01:00:10,361 - Ne taip. Išeina. - Tu kalbėsi! 600 01:00:10,440 --> 01:00:13,319 Tu prašysi pasikalbėti! Nes kažkas kalbės! 601 01:00:13,401 --> 01:00:17,372 - Tu purvinas kalės sūnus! - Užteks iš tavęs. 602 01:00:20,200 --> 01:00:22,498 Ei, eik, tu, ant kojų! 603 01:00:22,577 --> 01:00:25,831 Man tavęs reikia padėti man išversti šią knygą! 604 01:00:26,206 --> 01:00:28,459 Ir aš tavęs neklausysiu antrą kartą. 605 01:00:28,542 --> 01:00:31,136 Aš suskaičiuosiu iki trijų. 606 01:00:32,462 --> 01:00:36,092 Kas atsitiko? Ar tu negali kalbėti su ginklu burnoje? 607 01:00:38,385 --> 01:00:39,637 Vienas. 608 01:00:43,932 --> 01:00:45,730 Du. 609 01:00:47,727 --> 01:00:49,274 Trys! 610 01:00:50,230 --> 01:00:51,903 Aš kalbėsiu! 611 01:00:51,982 --> 01:00:54,986 Nedaryk! Aš tau pasakysiu, ką tik nori. 612 01:00:55,068 --> 01:00:56,991 Ką norite sužinoti? 613 01:00:59,573 --> 01:01:03,248 Ir neleiskite jam apsivalyti kol jis pasikalbės. 614 01:01:03,368 --> 01:01:06,588 Dabar paklausk jo, ką nori sužinoti. 615 01:01:06,663 --> 01:01:08,665 Gerai... 616 01:01:08,748 --> 01:01:10,921 Gerai, noriu žinoti vardą buhalterio. 617 01:01:11,001 --> 01:01:13,470 Noriu pilno vertimo kodo. 618 01:01:13,545 --> 01:01:15,422 Noriu pilnos informacijos. 619 01:01:15,505 --> 01:01:17,678 Pone Nesai! 620 01:01:19,009 --> 01:01:22,229 A. Costa. Ar tai Al Capone? 621 01:01:22,387 --> 01:01:23,980 Tai Al Capone. 622 01:01:24,139 --> 01:01:27,359 Aš nepritariu jūsų metodams. 623 01:01:27,684 --> 01:01:32,110 Taip? Na, tu ne iš Čikagos. 624 01:01:36,610 --> 01:01:38,612 - Ką? - Jie gavo siuntą. 625 01:01:39,029 --> 01:01:41,532 - Ką? - Jie gavo visą siuntą. 626 01:01:41,656 --> 01:01:45,752 - Noriu, kad tas kalės sūnus numirtų! - Bandome surasti... 627 01:01:45,827 --> 01:01:49,081 Kas aš esu vienas šiame pasaulyje? Ar aš tavęs paklausiau, ką tu bandai daryti? 628 01:01:49,164 --> 01:01:51,292 Ne, Al. Prašau. 629 01:01:52,167 --> 01:01:53,885 Noriu, kad tu gautum šitą šūdą kur jis kvėpuoja! 630 01:01:53,960 --> 01:01:55,837 Surask šį Nensi berniuką, Nesą. 631 01:01:55,921 --> 01:02:00,097 Aš noriu jo mirties! Noriu, kad jo šeima mirtų! Noriu, kad jo namas sudegtų iki žemės! 632 01:02:00,175 --> 01:02:02,598 Aš noriu ten eiti naktį, Aš noriu pykti ant jo pelenų! 633 01:02:03,220 --> 01:02:08,192 Pažiūrėk į šį vaikiną, šį vaikiną, jis toks rimtas. 634 01:02:08,266 --> 01:02:11,520 - Na, jam daug kas sukosi mintyse. - Jis daro? 635 01:02:11,603 --> 01:02:13,731 – Taip. - Kaip ką? 636 01:02:15,232 --> 01:02:17,200 Kaip jo vardas. 637 01:02:17,817 --> 01:02:21,538 „Jonai“, maniau, kad viskas išspręsta. „Jonas“, maniau, kad mums patinka „Jonas“. 638 01:02:21,613 --> 01:02:24,457 Ir manau, kad jo antrasis vardas bus „Įstatymas“. 639 01:02:24,532 --> 01:02:27,832 Ne, tai bus „Edgar“. 640 01:02:29,454 --> 01:02:33,049 - Tai bus "J. Edgaras"... - Nemanau. 641 01:02:36,753 --> 01:02:38,847 Dieve, tu graži. 642 01:02:40,924 --> 01:02:43,427 Turėjai mus pamatyti praėjusią naktį. 643 01:02:45,303 --> 01:02:48,432 zinau. Aš turėjau būti čia. Aš norėjau būti čia. 644 01:02:48,515 --> 01:02:51,485 zinau. Suprantu, suprantu. 645 01:02:53,311 --> 01:02:58,112 - Tik pasakyk, ar tu atsargus? - Atsargiai kaip pelės. 646 01:02:58,191 --> 01:02:59,864 Ar darote pažangą? 647 01:03:00,277 --> 01:03:02,029 - Pažanga? - Taip? 648 01:03:02,570 --> 01:03:06,950 Ponia Nes, manau, kad tavo vyras tiesiog tapo žmogumi, kuris gavo Al Capone. 649 01:03:15,375 --> 01:03:17,753 Ponai! Buvo išduotas teismo šaukimas 650 01:03:17,836 --> 01:03:22,387 pasižymėjo Alphonse Capone prie mano biuro šį rytą, 651 01:03:23,341 --> 01:03:29,144 už vengimo nusikaltimą ir sąmokslą, kad išvengtų federalinio pajamų mokesčio. 652 01:03:29,222 --> 01:03:30,769 Kokį maksimumą jis gali gauti? 653 01:03:30,849 --> 01:03:35,901 Jei bus nuteistas pagal visus kaltinimus, J. Capone gali turėti iki 28 metų. 654 01:03:36,062 --> 01:03:39,407 - Už žudiką? - Atleiskite, tai viskas. ačiū. 655 01:03:46,448 --> 01:03:48,746 Gerai, štai. Mašina yra alėjoje. 656 01:03:48,825 --> 01:03:50,919 Kai jį gausi, neatsiliepiu telefonu. 657 01:03:50,994 --> 01:03:53,247 - Paskambinsime, leisime suskambėti... - Du kartus. 658 01:03:53,330 --> 01:03:54,957 - Paskambinsime... - Iš kampo. 659 01:03:55,040 --> 01:03:59,011 - Kas nors beldžiasi į duris... - Išeik šaudyti. Supratau. 660 01:03:59,169 --> 01:04:02,173 Jūs tarsi mėgaujatės taktiniais aspektais teisėsaugos, Oskarai? 661 01:04:02,255 --> 01:04:05,225 Daug labiau nukreipia nei apskaita. 662 01:04:05,383 --> 01:04:07,351 Aš tau geras, tu turi būti geras su manimi. 663 01:04:07,427 --> 01:04:10,601 Sudarėme sandorį, laikysimės, gerai? 664 01:04:16,728 --> 01:04:19,607 O taip, daug labiau nukreipianti nei apskaita. 665 01:04:19,689 --> 01:04:22,033 -Gerai, susitiksime šįvakar. - Taip. Gerai. 666 01:04:22,108 --> 01:04:25,078 Viskas gerai, iki galo ir be sustojimų. 667 01:04:34,120 --> 01:04:38,500 Jis gali pasakyti: „Aš pasikalbėsiu“. 668 01:04:39,292 --> 01:04:43,889 Už ką turiu pagirti puikus darbas 669 01:04:43,963 --> 01:04:47,638 Elioto Neso ir jo Neliečiamųjų būrys. 670 01:04:50,678 --> 01:04:52,726 - Kas tai buvo, berniukas ar mergaitė? - Berniukas. 671 01:04:52,806 --> 01:04:54,854 Berniukas, sveikinu! Koks jo vardas? 672 01:04:54,933 --> 01:04:56,560 - Jonas. - Jonas? 673 01:04:56,643 --> 01:04:59,192 Taip. Džonas Džeimsas. 674 01:05:00,313 --> 01:05:02,657 - Vadinasi, jai viskas gerai? - Taip, jai viskas gerai. 675 01:05:02,732 --> 01:05:05,952 Tiesą sakant, kai ji išeina, ji nori perdažyti visą namą. 676 01:05:06,027 --> 01:05:09,156 Kai ji baigs, ji suras namą per mažas, teks judėti. 677 01:05:09,239 --> 01:05:11,082 Būtent. 678 01:05:11,950 --> 01:05:16,000 – Dieve, malonu būti vedusiam. - Jei gali pakęsti skausmą. 679 01:05:16,454 --> 01:05:18,047 Pone Burnsai, kur ponas Wallace'as? 680 01:05:18,123 --> 01:05:22,003 Ar tu jo nematei? Jis tiesiog nusileido tarnybiniame lifte. 681 01:05:23,461 --> 01:05:24,713 Gerai, gerai. 682 01:05:24,963 --> 01:05:28,763 - Tu visada stebėk... – Nusiramink, viskas bus gerai. 683 01:05:28,842 --> 01:05:31,516 Jie ketina ką nors išsiųsti... 684 01:05:39,727 --> 01:05:43,106 – Ar jis pasakė, kad tarnybinis liftas? – Taip. 685 01:05:49,070 --> 01:05:52,370 - Wallace! Wallace! - Štai, lipkime laiptais. 686 01:06:32,322 --> 01:06:34,541 O, ne. 687 01:06:35,533 --> 01:06:39,333 - Ne, ne! - Lengvai... Lengvai! 688 01:06:41,206 --> 01:06:42,753 Oskaras. 689 01:07:21,788 --> 01:07:23,961 O Jėzau. 690 01:07:27,710 --> 01:07:29,838 Ar tau viskas bus gerai? 691 01:07:50,900 --> 01:07:55,246 Jaunas vaikinas visada yra nusikaltimas eina į eilę, Jimmy. 692 01:07:56,864 --> 01:07:59,959 Nenorėčiau tai matyti kam nors pažįstu. 693 01:08:00,410 --> 01:08:03,835 Kartais būna geriau neįsitraukti. 694 01:08:03,955 --> 01:08:05,502 Džimis. 695 01:08:06,499 --> 01:08:10,254 Pasiimk laisvą dieną. Išeik trumpam iš miesto. 696 01:08:10,336 --> 01:08:12,430 Ar žinai, ką aš turiu galvoje? 697 01:08:29,439 --> 01:08:31,487 - Al Capone. - Mes neturime pono Kaponės... 698 01:08:31,566 --> 01:08:32,818 Žinau, gauk jį. 699 01:08:32,900 --> 01:08:35,574 - Mes neturime pono Kaponės... - Sakiau, po velnių... 700 01:08:35,653 --> 01:08:37,200 aš sakiau... 701 01:08:43,911 --> 01:08:47,415 - Ko tu čia nori? - Šiandien mano draugas buvo nužudytas. 702 01:08:47,498 --> 01:08:50,047 - Man nesvarbu. - Tau nerūpi. 703 01:08:52,879 --> 01:08:54,597 Dabar jis tai daro. 704 01:08:55,590 --> 01:08:57,342 Išeik čia, Capone. Nori kautis? 705 01:08:57,425 --> 01:08:59,644 Tu ir aš, čia? 706 01:09:00,345 --> 01:09:01,847 Tai viskas, ateik! 707 01:09:02,138 --> 01:09:05,688 Bijote išeiti iš nugaros tavo vyrai, atsistoti už save? 708 01:09:05,767 --> 01:09:07,895 Ar nori tai padaryti dabar? Ar dabar nori eiti prie kilimėlio? 709 01:09:07,977 --> 01:09:09,479 Nagi, tu Gvinėjos kalės sūnus! 710 01:09:09,562 --> 01:09:11,485 - Ką? - Lengvai. 711 01:09:11,898 --> 01:09:13,696 Tu kalbi su manimi taip mano sūnaus akivaizdoje? 712 01:09:13,775 --> 01:09:16,073 Išdulkink tave ir tavo šeimą! 713 01:09:17,737 --> 01:09:22,743 Lengva. Tai aš. Tai aš! Ne šitaip. Ne šitaip. 714 01:09:23,409 --> 01:09:26,162 Tu, šūdas, tu nieko neturi! Tu esi ne kas kita, kaip pokalbis ir ženklelis. 715 01:09:26,245 --> 01:09:28,748 Tu čia, nes nieko neturi. Nieko teisme, 716 01:09:28,831 --> 01:09:32,085 tu neturi buhalterio, tu nieko neturi! Nieko! 717 01:09:32,168 --> 01:09:36,765 Jei būtum vyras, būtum taip padaryk tai dabar! Tu nieko neturi, pankai! 718 01:09:46,099 --> 01:09:51,447 Na, ne, aš suprantu. Patikėk, suprantu. 719 01:09:59,612 --> 01:10:01,785 Na, kas atsitiko? 720 01:10:03,199 --> 01:10:07,124 Jis sako, kad negali būti neapsaugotas. 721 01:10:09,872 --> 01:10:12,341 Ką sako vaikinas? 722 01:10:12,500 --> 01:10:15,379 Sako, nedarys padaryti iš savęs kvailį, 723 01:10:15,461 --> 01:10:18,965 ir jis nesikreips į teismą be liudytojo. 724 01:10:19,132 --> 01:10:23,182 Taigi rytoj ryte DA vyks pranešti, kad nutraukia bylą. 725 01:10:23,344 --> 01:10:25,187 - Jis pasiduos. - Aš to nesakiau. 726 01:10:25,263 --> 01:10:27,311 Sakiau, jis neliks be liudininko. 727 01:10:27,390 --> 01:10:30,109 Turime Wallace'o failus ir knygos. 728 01:10:30,184 --> 01:10:33,484 Yra laikas, kai pagalvoju turite sumažinti savo nuostolius. 729 01:10:35,231 --> 01:10:36,778 Sveiki? 730 01:10:39,277 --> 01:10:40,904 Sveiki. 731 01:10:42,989 --> 01:10:44,832 Taip. 732 01:10:48,327 --> 01:10:50,625 Ne, jis neturėjo šeimos. 733 01:10:53,666 --> 01:10:55,668 Kaip ten viskas? 734 01:11:00,131 --> 01:11:03,510 Ne, darai tai, kaip nori. 735 01:11:05,136 --> 01:11:07,480 pažadu, kad padarysiu. 736 01:11:08,264 --> 01:11:10,733 Tu atiduodi jai mano meilę. 737 01:11:10,892 --> 01:11:12,769 Aš taip pat tave myliu. 738 01:11:15,146 --> 01:11:20,573 Pone Nesai, mes turime čia sąrašą mokėjimai Čikagos miesto pareigūnams. 739 01:11:20,651 --> 01:11:24,076 - Mes turime Al Capone, Frank Nitti... – Manau, šiandienai užteks. 740 01:11:24,155 --> 01:11:27,910 - Bet jei mes nepasiliksime jų viršūnėje... - Tai tiks, pone Stone. Tai tiks. 741 01:11:27,992 --> 01:11:31,496 - Ačiū. - Norėčiau paprašyti likti šalia. 742 01:11:34,040 --> 01:11:37,044 - Turime sunaikinti šiuos vaikinus. - Žinau, kad turime. 743 01:11:45,593 --> 01:11:47,595 Ar tai? 744 01:11:48,721 --> 01:11:51,190 - Atsiprašau? - Tu mane girdėjai. 745 01:11:51,390 --> 01:11:54,314 Mano klausimas yra, ar mes baigėme? 746 01:11:55,853 --> 01:11:58,322 Taip, manau, baigėme. 747 01:11:58,439 --> 01:12:01,318 Jūs sakote, kad mes dalyvavome žaidime tai buvo virš mūsų galvos? 748 01:12:01,400 --> 01:12:03,994 Atrodo taip. Ponui Wallace'ui taip atrodo. 749 01:12:04,070 --> 01:12:06,619 Na, jis mirė! Ir DA nutrauks bylą! 750 01:12:06,697 --> 01:12:09,075 Po velnių, jis nesiims į teismą be liudytojo 751 01:12:09,158 --> 01:12:12,378 ir jis nesikreips į teismą be Capone buhalteris Walter Payne. 752 01:12:12,453 --> 01:12:16,378 - Ką tu pasiruošęs daryti dabar? - Ką norėtum, kad aš daryčiau? 753 01:12:17,500 --> 01:12:20,253 Aš tai padariau tiek, kiek įmanoma. 754 01:12:34,267 --> 01:12:37,988 - Ko norėjo tavo žmona? - Ji norėjo sužinoti, ar aš... 755 01:12:39,438 --> 01:12:41,782 - Mano žmona? - Taip. 756 01:12:46,654 --> 01:12:49,453 Ji norėjo sužinoti, ar man viskas gerai. 757 01:12:51,367 --> 01:12:53,665 Smagu būti vedusiam, tiesa? 758 01:12:54,871 --> 01:12:56,339 Taip. 759 01:12:56,497 --> 01:12:59,922 Ji sėdi kažkokiame kambaryje apsupta žmonių, kurių ji nepažįsta, 760 01:13:00,001 --> 01:13:04,347 peržvelgti virtuvės spalvų diagramas ar kažkas. 761 01:13:11,095 --> 01:13:15,475 Kažkokia pasaulio dalis vis tiek rūpi, kokios spalvos virtuvė. 762 01:13:21,272 --> 01:13:25,527 Eliotas, aš noriu tavęs padaryti už mane dar vieną dalyką. 763 01:13:27,987 --> 01:13:31,412 Grįžkite į DA ir sustabdykite jį. 764 01:13:32,241 --> 01:13:34,369 Palauk, sulaikyk jį? Sulaikyti jį su kuo? 765 01:13:34,452 --> 01:13:36,375 Tiesiog daryk kaip sakau. 766 01:13:39,916 --> 01:13:42,169 Manau, kad žinau, kaip rasti šį vaikiną. 767 01:13:44,295 --> 01:13:45,717 Valteris? 768 01:13:47,298 --> 01:13:51,644 Al sako, kad turime išeiti iš miesto kol jis galės sutvarkyti šį šaukimo reikalą. 769 01:13:52,511 --> 01:13:54,388 Šįvakar išvykstame. 770 01:13:58,309 --> 01:14:00,186 Du kamuoliukai žemyn. 771 01:14:05,191 --> 01:14:09,571 - Maikai, turi minutę? - Na, dabar darau, ar ne? 772 01:14:11,864 --> 01:14:15,459 Ir ką tu darai policininkų klube, Džimai? 773 01:14:15,993 --> 01:14:20,339 – Tai vieta policininkams. - Ar galime išeiti į lauką? 774 01:14:21,582 --> 01:14:25,712 Gerai, gerai, gerai, bet aš neturiu tau ką pasakyti. 775 01:14:30,091 --> 01:14:32,310 Kur, po velnių, einame, plaukimui? 776 01:14:32,385 --> 01:14:35,013 Išeik iš lietaus, kvaily. 777 01:14:38,057 --> 01:14:40,105 Ką? Ką? 778 01:14:40,977 --> 01:14:44,026 Man tereikia dar vieno informacijos dalis. 779 01:14:44,105 --> 01:14:46,278 Dar vienas? Jimmy! 780 01:14:46,440 --> 01:14:51,162 - Aš tiesiog rizikavau savo gyvybe dėl tavęs. - Man reikia surasti tą buhalterę. 781 01:14:52,655 --> 01:14:55,829 Ar tu išprotėjai? Tu išprotėjęs. 782 01:14:57,034 --> 01:14:58,877 Aš perspėjau tave išeiti iš miesto. 783 01:14:58,953 --> 01:15:02,878 - Jei jie žinotų, kad tai aš, aš miręs. - Man reikia surasti tą buhalterę. 784 01:15:02,957 --> 01:15:05,676 Tu sušiktas, žmogau! Tu iš proto kraustosi! 785 01:15:05,751 --> 01:15:10,427 Tu iš proto išsikrausi! Ir aš bandžiau išgelbėti tavo gyvybę. 786 01:15:11,048 --> 01:15:13,096 Nuleiskite rankas. 787 01:15:13,843 --> 01:15:15,811 Tu man skolingas, Jimmy, Aš tau nieko neskolingas. 788 01:15:15,886 --> 01:15:19,015 – Mano žmonės žudomi. - Tavo žmonės? Mes jūsų žmonės! 789 01:15:19,098 --> 01:15:20,520 - Jūs mano žmonės? – Taip. 790 01:15:20,599 --> 01:15:24,570 Tu, sušiktas, bėk su dagiais! Maikai, jie sugriovė šį miestą. 791 01:15:24,687 --> 01:15:28,487 10 metų negaliu valgyti savo maisto ir sakyti, kad aš policininkas. 792 01:15:28,566 --> 01:15:33,538 Ak, šūdas! Sušikta nesąmonė! Pažiūrėk į save! Pažiūrėk į save! 793 01:15:36,949 --> 01:15:41,955 Tęsk ir gyvenk šaradą su savo minkštus drabužius ir jūsų federalinį sėbrą. 794 01:15:42,038 --> 01:15:43,665 Kas po velnių ar manai, kad jis tai padarys? 795 01:15:43,748 --> 01:15:46,126 - Laikyk burną! - Ar jis išvalys šį miestą? 796 01:15:46,208 --> 01:15:50,133 Man reikia žinoti, kur yra šis vaikinas, ir aš turiu žinoti dabar! 797 01:15:50,629 --> 01:15:54,600 Aš tave išjudinsiu dėl visokio šūdo Aš žinau, kad tu tai padarei savo gyvenime! 798 01:15:54,675 --> 01:15:56,973 Aš tave apversiu! 799 01:15:57,636 --> 01:15:59,479 Tai negyvas žmogus kalbi su manimi, Jimmy. 800 01:15:59,555 --> 01:16:01,307 Ar tai? 801 01:16:03,392 --> 01:16:05,019 Tu miręs. 802 01:16:27,708 --> 01:16:29,551 Kas po velnių, tavo manymu, esi? 803 01:16:29,627 --> 01:16:32,301 Aš pakabinsiu tavo užpakalį ryte iš vėliavos stiebo. 804 01:16:40,763 --> 01:16:42,982 Nutraukim woofing, drauge. 805 01:16:43,057 --> 01:16:44,149 Tu man pasakyk, 806 01:16:44,225 --> 01:16:47,320 arba važiuoji į ligoninę arba sušiktas morgas! 807 01:16:47,561 --> 01:16:50,235 Dieve, tu su tuo susitvarkysi ir turėsime bylą. 808 01:16:50,314 --> 01:16:53,909 Taip? Kokiu pagrindu? Aš nedarysiu eik ant galūnės arba padaryk kvailį... 809 01:16:53,984 --> 01:16:56,703 Nesakyk man apie tai, kaip padaryti iš savęs kvailį. 810 01:16:56,779 --> 01:16:59,532 Turiu ten vyrų rizikuodamas kažkuo daugiau nei tai. 811 01:16:59,615 --> 01:17:01,117 Man sako, kad mes turime lyderį, 812 01:17:01,200 --> 01:17:05,171 ir mes sekame tuo pavyzdžiu gresia daugiau nei mūsų padėtis. 813 01:17:05,830 --> 01:17:07,252 Taigi dabar nedrįsk sustoti. 814 01:17:09,500 --> 01:17:11,628 - Taip, Stoun. - Duok man Nesą. 815 01:17:11,710 --> 01:17:13,587 Ne čia, jis pas DA. Kas vyksta? 816 01:17:13,671 --> 01:17:17,721 Pasakyk jam, kad žinau, kur Peinas ir tuoj pat susitikti pas mane. 817 01:17:33,816 --> 01:17:37,537 - Al! Al! - Pone Capone! 818 01:17:37,736 --> 01:17:39,864 Ką apie... O kaip ta teismo byla? 819 01:17:39,947 --> 01:17:42,120 Aš tau kai ką pasakysiu. 820 01:17:42,199 --> 01:17:45,829 Kažkas su manimi maišosi, Aš su juo susimaišysiu. 821 01:17:47,580 --> 01:17:50,675 Kažkas pavagia iš manęs, Aš pasakysiu: „Tu pavogei“, 822 01:17:50,749 --> 01:17:53,673 nekalbėk su juo už spjaudymąsi ant šaligatvio. 823 01:17:54,420 --> 01:17:55,797 Ar supranti? 824 01:17:56,422 --> 01:18:01,178 Dabar aš nieko nepadariau skriausti šiuos žmones, 825 01:18:01,260 --> 01:18:04,059 bet jie ant manęs pyksta. Taigi, ką jie daro? 826 01:18:04,138 --> 01:18:10,862 Gydytojas padidins pajamų mokestį, už ką jie neturėjo jokios bylos, kad mane suerzintų. 827 01:18:11,061 --> 01:18:13,405 Kalbėti su manimi kaip su vyrais? Nr. 828 01:18:13,564 --> 01:18:16,613 Priekabiauti prie taikaus žmogaus. 829 01:18:17,985 --> 01:18:20,113 To meldžiu Dievo jei kada nors turėčiau priekaištų, 830 01:18:20,196 --> 01:18:22,699 aš turėčiau tik truputi daugiau savigarbos. 831 01:18:22,781 --> 01:18:26,081 Pone Capone! Pone Capone! Tik dar vienas klausimas! 832 01:18:27,161 --> 01:18:29,038 Ir aš tau pasakysiu dar vieną dalyką. 833 01:18:29,121 --> 01:18:31,920 Turėjote visišką kovą dėl prizų, lauki, kol baigsis kova, 834 01:18:31,999 --> 01:18:34,752 vienas vaikinas liko stovėti, ir taip žinai, kas laimėjo. 835 01:21:21,001 --> 01:21:23,174 Ar tai ne tik kaip „wop“? 836 01:21:25,089 --> 01:21:27,342 Atneša peilį į susišaudymą. 837 01:21:31,512 --> 01:21:34,140 Dink iš čia, dago niekšas! 838 01:21:35,307 --> 01:21:37,810 Pirmyn, išmesk užpakalį iš čia! 839 01:23:19,912 --> 01:23:21,664 Šūviai! Šūviai! Ten buvo šūviai! 840 01:23:21,747 --> 01:23:24,250 Atsitraukite, visi atsitraukite, dabar. 841 01:23:25,125 --> 01:23:26,843 Paimkite nugarą. 842 01:23:36,595 --> 01:23:37,972 Malone! 843 01:23:41,767 --> 01:23:43,110 Malone. 844 01:24:11,338 --> 01:24:14,137 Po velnių! Akmuo! 845 01:24:16,843 --> 01:24:18,470 Akmuo! 846 01:24:21,181 --> 01:24:22,649 Telefonas! 847 01:24:24,309 --> 01:24:26,812 O Dieve. Iškvieskite greitąją pagalbą! 848 01:24:27,980 --> 01:24:33,362 Tai Akmuo, Iždo departamentas. 1634 Racine, man reikia greitosios pagalbos. 849 01:24:34,111 --> 01:24:36,910 - Ką? - Racine! 850 01:24:37,322 --> 01:24:40,166 Tai? Nori šito? 851 01:24:41,868 --> 01:24:45,338 Nori šito? 852 01:24:53,755 --> 01:24:55,177 Ką? 853 01:25:02,598 --> 01:25:04,692 - Buhalteris. - Ką? 854 01:25:06,018 --> 01:25:08,112 - Užsisakykite... - Buhalteris? 855 01:25:08,186 --> 01:25:11,281 - Buhalteris. - Buhalteris? Ką? 856 01:25:12,524 --> 01:25:14,947 - Buhalteris, jis šiame traukinyje? – Taip. 857 01:25:15,027 --> 01:25:17,200 Jis yra šiame traukinyje. 858 01:25:18,196 --> 01:25:21,541 Dabar! Ką tu pasiruošęs daryti? 859 01:25:23,243 --> 01:25:27,293 Ne Malone. Nr. 860 01:25:27,372 --> 01:25:30,091 Pasilik. Pasilik. 861 01:25:30,167 --> 01:25:32,920 Pasilik! 862 01:25:33,003 --> 01:25:36,223 Ne, ne! 863 01:25:36,840 --> 01:25:40,845 Ne šis vyras... Ne šis vyras... 864 01:26:06,119 --> 01:26:09,373 Traukinys išvyksta į Majamį, 12:05, pone Nesai. 865 01:26:12,584 --> 01:26:14,257 Mes ten būsime. 866 01:26:16,588 --> 01:26:19,558 Buhalteris mums nieko gero miręs. 867 01:26:20,342 --> 01:26:22,686 - Akmuo? - Taip, pone. 868 01:26:33,438 --> 01:26:34,906 Uždenkite pietinį įėjimą. 869 01:27:23,321 --> 01:27:27,326 Mes jau beveik namie. Mes jau beveik namie. 870 01:27:29,453 --> 01:27:31,296 Jūsų dėmesys, prašau. 871 01:27:31,371 --> 01:27:35,547 „Miami Flier“ išvyksta 12:05, 33 takelis. 872 01:27:35,625 --> 01:27:37,673 Visi laive. 873 01:27:49,014 --> 01:27:53,019 Likite čia pat. Likite čia pat. 874 01:27:53,185 --> 01:27:56,359 Likite čia pat. Lik ten, mieloji. 875 01:27:57,439 --> 01:27:59,942 O angele. 876 01:28:08,533 --> 01:28:12,538 Jūsų dėmesys, prašau. „Miami Flier“, išvyksta 12:05, 877 01:28:12,621 --> 01:28:16,592 dabar įlipame į 33 trasą. Visi į lėktuvą! 878 01:28:27,844 --> 01:28:34,227 Taip. Tiesiog gerai. Tiesiog gerai. Tu pasilik ten. Taip. 879 01:28:41,983 --> 01:28:46,238 zinau. Mes jau beveik namie. 880 01:29:22,941 --> 01:29:25,444 Ar galiu atkreipti jūsų dėmesį, prašau? 881 01:29:25,694 --> 01:29:30,825 „Miami Flier“, išvyksta 12:05, dabar įlipa į 33 kelią. 882 01:29:31,366 --> 01:29:33,368 Visi laive! 883 01:29:33,493 --> 01:29:35,996 Dar vienas. Štai mes einame. 884 01:29:57,309 --> 01:29:59,482 Gerai, štai. Tu pasiruošęs? 885 01:30:02,272 --> 01:30:05,321 Aš čia pat, mieloji. Štai mes einame. 886 01:30:06,651 --> 01:30:10,622 Jūsų dėmesys, prašau. Ar galiu atkreipti jūsų dėmesį, prašau? 887 01:30:10,697 --> 01:30:13,416 Tai paskutinis „Miami Flier“ skambutis, 888 01:30:13,491 --> 01:30:18,463 išvyksta 12:05 33 trasa. Visi laive! 889 01:30:57,035 --> 01:31:00,585 - Štai, leisk man. Paimk savo krepšius. - O, labai ačiū. 890 01:31:00,747 --> 01:31:02,590 Ačiū, pone. 891 01:31:02,666 --> 01:31:05,886 Ar tau viskas gerai? ačiū. 892 01:31:07,963 --> 01:31:11,092 Tu toks džentelmenas. Labai malonu, kad man padedate. 893 01:31:11,633 --> 01:31:14,603 Tikrai nebuvau tikras jei mums tai pavyktų, ar ne. 894 01:31:18,515 --> 01:31:20,017 Ar yra kokia problema Ar galiu tau padėti? 895 01:31:20,100 --> 01:31:24,606 – Ne. - Tikrai negaliu tau pakankamai padėkoti. 896 01:31:30,276 --> 01:31:34,873 Argi tai ne smagu? Tu esi toks geras berniukas, mieloji. 897 01:31:35,949 --> 01:31:39,169 Dar kartą ačiū, tai taip nuostabu. 898 01:31:41,579 --> 01:31:43,502 Ačiū, pone. 899 01:31:52,257 --> 01:31:55,807 Prašau, leisk man jį paimti iš čia. Tu labai padėjai. 900 01:31:56,094 --> 01:31:58,517 Labai ačiū. 901 01:32:01,474 --> 01:32:05,149 Aš paimsiu jį iš čia, pone. Labai ačiū už pagalbą. 902 01:32:05,645 --> 01:32:07,238 Ačiū, pone. 903 01:32:08,982 --> 01:32:12,612 Neverk, mieloji. Mes jau beveik namie. 904 01:32:13,903 --> 01:32:16,076 Ar kažkas negerai? 905 01:32:17,198 --> 01:32:18,575 Pone? 906 01:34:14,607 --> 01:34:17,611 Nagi! Nagi, eime iš čia. 907 01:34:17,902 --> 01:34:21,577 - Ką tu darai? Nagi. - Užsičiaupk! Sakiau: tylėk! 908 01:34:24,868 --> 01:34:27,166 - Ką tu darai? - Užsičiaupk! 909 01:34:27,328 --> 01:34:29,001 Laikykis! 910 01:34:29,539 --> 01:34:31,086 -Prašau... - Laikykis. 911 01:34:31,249 --> 01:34:33,877 - Mano kūdikis! - Pasilik ten. Jam viskas gerai. 912 01:34:35,712 --> 01:34:36,759 Užsičiaupk! 913 01:34:36,838 --> 01:34:38,590 Sakiau, laikykis! 914 01:34:40,008 --> 01:34:42,636 Matai, aš išeinu su buhaltere. 915 01:34:42,719 --> 01:34:46,019 Ir buhalterė o aš važiuoju. 916 01:34:48,349 --> 01:34:53,776 Matai? Arba jis miršta. Jis miršta, o tu nieko negausi. 917 01:34:57,108 --> 01:35:00,282 Turite penkias sekundes apsispręsti. 918 01:35:00,862 --> 01:35:02,114 aš tau pasakysiu. 919 01:35:02,280 --> 01:35:06,205 - Aš tau pasakysiu, ką tu nori sužinoti! - Užsičiaupk! Aš nejuokauju! 920 01:35:06,284 --> 01:35:10,585 Jis išprotėjęs! Jūs neprivalote to daryti, Aš jums pasakysiu, ką norite sužinoti! 921 01:35:10,663 --> 01:35:13,416 - Ar tu jį gavai? - Taip, aš jį gavau. 922 01:35:18,463 --> 01:35:21,467 - Viena! - Ar tu tai sustabdysi? 923 01:35:27,138 --> 01:35:29,061 Paimk jį. 924 01:35:30,808 --> 01:35:32,651 Du. 925 01:35:59,170 --> 01:36:04,347 Du koduoti įrašai šioje knygoje atstovauja grynųjų pinigų išmokėjimui 926 01:36:04,717 --> 01:36:09,018 visų lygių miesto valdininkams, policijos nariai 927 01:36:09,097 --> 01:36:13,022 ir Alphonse'ui Capone. 928 01:36:14,727 --> 01:36:17,276 - Teisingai. - Atleiskite? 929 01:36:19,232 --> 01:36:21,610 Sakiau, tai teisinga. 930 01:36:21,693 --> 01:36:26,950 Ir jūs iššifruosite šie užkoduoti įrašai mums? 931 01:36:28,950 --> 01:36:30,918 Aš padarysiu. 932 01:36:31,035 --> 01:36:35,290 - Atsiprašau, pone Peinai, aš jūsų negirdžiu. - Sakiau, padarysiu. 933 01:36:36,708 --> 01:36:41,555 Tu buvai atsakingas išmokų ponui Capone? 934 01:36:41,629 --> 01:36:42,926 Taip, buvau. 935 01:36:43,047 --> 01:36:46,176 Ir jūs asmeniškai paskirstėte pinigus 936 01:36:46,259 --> 01:36:50,810 didžiulius, nedeklaruotus pinigus 937 01:36:50,888 --> 01:36:53,266 pas poną Kaponę? 938 01:36:54,058 --> 01:36:55,981 Taip, aš padariau. 939 01:36:56,561 --> 01:36:59,189 Ar pasakytumėte sumas? 940 01:37:01,065 --> 01:37:07,368 Per trejus metus aš asmeniškai išmokėjo pinigus ponui Capone 941 01:37:07,447 --> 01:37:12,169 viršijant vienas ir trečdalis milijono dolerių. 942 01:37:15,163 --> 01:37:18,884 Ar pakartotumėte šią sumą, prašau? 943 01:37:18,958 --> 01:37:22,053 Vienas ir trečdalis milijono dolerių. 944 01:37:22,253 --> 01:37:25,257 Labai ačiū. 945 01:37:40,271 --> 01:37:43,366 Aš to nesuprantu. Ką turi Capone? 946 01:37:43,441 --> 01:37:46,945 Mes prikalame dangtį ant jo karsto, ir jis šypsosi. 947 01:38:10,843 --> 01:38:13,972 Kalės sūnus teisme nešiojasi ginklą. 948 01:38:17,141 --> 01:38:19,314 Padovanok man antstolį. 949 01:38:21,479 --> 01:38:23,481 Tai bus greitas teismo procesas. 950 01:38:26,442 --> 01:38:30,948 Pirmoje eilėje esantis vyras dėvi baltas kostiumas nešiojasi ginklą. 951 01:38:31,072 --> 01:38:34,326 Nenoriu, kad tai virstų kažkuo, taigi kai tu jį pakelsi, 952 01:38:34,409 --> 01:38:36,662 - Aš tave išvesiu. - Taip, pone. 953 01:38:43,167 --> 01:38:45,920 Ar galėtume pasikalbėti su jumis minutę, prašau? 954 01:39:14,157 --> 01:39:15,625 - Pasipriešink. - Kas tu toks? 955 01:39:16,075 --> 01:39:18,749 Tu jį girdėjai. Dabar prieš tai! 956 01:39:20,163 --> 01:39:21,460 kas tai? 957 01:39:21,539 --> 01:39:24,338 Gerai, ištuštinkite visas kišenes. Ant stalo čia, viskas. 958 01:39:24,417 --> 01:39:28,092 - Turiu tam leidimą. -Gerai, pažiūrėkime. 959 01:39:31,299 --> 01:39:33,142 Žinai, Aš nesu tas, kuriam pareikšti kaltinimai. 960 01:39:33,217 --> 01:39:35,219 Viskas ant stalo. 961 01:39:38,556 --> 01:39:40,809 - Leisk man pažiūrėti. - Grąžink jam ginklą. 962 01:39:40,892 --> 01:39:43,111 „Kam tai gali būti aktualu. Prašau pratęsti nešėją“, 963 01:39:43,186 --> 01:39:47,157 „Ponas Frankas Nitti, viso įmanomo mandagumo ir dėmesingumo“. 964 01:39:47,231 --> 01:39:49,984 "Viljamas Tompsonas, Čikagos miesto meras“. 965 01:39:50,067 --> 01:39:52,616 Atsiprašau, pone Nesai, turėsi grąžinti. 966 01:39:53,446 --> 01:39:55,119 gerai. 967 01:39:55,865 --> 01:39:59,335 Tačiau tas žmogus negrįžta ta teismo salė. Ar supranti mane? 968 01:39:59,410 --> 01:40:01,037 Taip, pone. 969 01:40:30,942 --> 01:40:33,616 1634 m. 970 01:40:34,612 --> 01:40:38,162 Žinai, Anksčiau turėjau draugą, kuris ten gyveno. 971 01:40:50,586 --> 01:40:53,806 Nereikia. Leisk jam eiti. 972 01:40:56,926 --> 01:41:00,021 - Ne! - Štai, imk. 973 01:45:10,429 --> 01:45:15,606 Štai aš, iždo žmogau. Nagi! Suimk mane! 974 01:45:17,353 --> 01:45:19,697 ko tu lauki? 975 01:45:20,397 --> 01:45:23,617 Ne tik stovėk! Suimk mane! 976 01:45:27,530 --> 01:45:29,624 Nestumdyk manęs. 977 01:45:32,660 --> 01:45:35,288 - Jie tave sudegins, bičiuli. - Taip? 978 01:45:35,454 --> 01:45:38,628 Taip. Aš ateisiu pažiūrėti, kaip tu degai, tu kalės sūnus, 979 01:45:38,707 --> 01:45:41,210 nes tu nužudei mano draugą! 980 01:45:41,335 --> 01:45:45,090 - Jis mirė kaip kiaulė. - Ką tu sakei? 981 01:45:45,172 --> 01:45:48,767 Sakiau, kad tavo draugas mirė rėkdamas kaip įklimpusi airiška kiaulė. 982 01:45:48,843 --> 01:45:52,063 Dabar tu pagalvok apie tai kai įveikiau repą. 983 01:46:06,026 --> 01:46:08,404 Ar jis taip skambėjo? 984 01:46:39,018 --> 01:46:41,567 Viena nuotrauka, ateik, viena nuotrauka. 985 01:46:44,648 --> 01:46:47,527 Pone Nesai, pažiūrėkite į tai. 986 01:46:48,819 --> 01:46:50,662 Ponas Nesas? 987 01:46:52,323 --> 01:46:56,499 Pone Nesai, ar tau viskas gerai? Manau, geriau tai pamatyti. 988 01:46:57,828 --> 01:47:00,627 - Kas tai? - Kas tai? Toks yra žiuri sąrašas. 989 01:47:00,706 --> 01:47:02,708 Jie buvo papirkti. 990 01:47:02,791 --> 01:47:05,044 Ištraukiau jį iš Nitti palto. 991 01:47:05,294 --> 01:47:07,137 Kur yra Nitti? 992 01:47:08,547 --> 01:47:10,549 Jis automobilyje. 993 01:47:29,443 --> 01:47:32,822 Tai nėra joks įrodymas. Jis neturi kilmės. 994 01:47:32,905 --> 01:47:35,328 - Nesiruošiu leisti... - Jūsų garbė, tiesa 995 01:47:35,407 --> 01:47:39,207 kad vyras Capone yra žudikas, ir jis išeis į laisvę. 996 01:47:39,620 --> 01:47:43,716 Yra tik vienas būdas su tokiais susidoroti vyrų, ir tai juos sumedžiokite. 997 01:47:44,875 --> 01:47:48,971 turiu. Aš pats prisiekiau. Aš pažeidžiau įstatymus, kuriuos prisiekiau ginti. 998 01:47:49,046 --> 01:47:51,799 Aš tapau tuo, ką mačiau ir esu patenkintas, kad pasielgiau teisingai. 999 01:47:51,882 --> 01:47:53,555 Tą vyrą reikia sustabdyti. Jūs privalote... 1000 01:47:53,634 --> 01:47:57,229 Aš būsiu teisėjas, ką turiu padaryti, Ponas Nesas. 1001 01:48:07,481 --> 01:48:09,904 Ar atleistumėte mus? 1002 01:49:12,212 --> 01:49:14,010 - Antstolis. - Taip, pone. 1003 01:49:18,677 --> 01:49:21,476 Antstole, noriu, kad eitum šalia teisėjo Hoffmano teismui, 1004 01:49:21,555 --> 01:49:24,559 kur jie ką tik pradėjo girdėti skyrybų ieškinį. 1005 01:49:24,641 --> 01:49:30,569 Noriu, kad atvestumėte čia tą žiuri ir nuveskite šią prisiekusiųjų teismą į savo teismą. 1006 01:49:32,066 --> 01:49:36,196 – Antstole, ar tie nurodymai aiškūs? - Taip, pone, jie aiškūs. 1007 01:49:36,653 --> 01:49:39,327 apie ką jis kalba? Kas tai yra? 1008 01:49:40,199 --> 01:49:44,124 Antstole, noriu, kad pakeistumėte prisiekusiuosius. 1009 01:49:44,203 --> 01:49:46,672 - Taip, pone. - Jūsų garbė, aš prieštarauju! 1010 01:49:47,289 --> 01:49:49,166 Panaikinta. 1011 01:49:53,504 --> 01:49:55,598 Ką tu jam pasakei? 1012 01:49:57,007 --> 01:50:00,136 Aš jam pasakiau jo vardas irgi buvo knygelėje. 1013 01:50:01,512 --> 01:50:03,981 Jo vardo knygelėje nebuvo. 1014 01:50:04,848 --> 01:50:07,692 Palaukite sekundę. Ar tai yra įstatymas? Kas čia vyksta? 1015 01:50:07,768 --> 01:50:09,486 - Tu netvarkoje. - Kas vyksta? 1016 01:50:09,561 --> 01:50:12,861 - Manau, kad turime... - Man nesvarbu. Padaryk ką nors čia. 1017 01:50:12,940 --> 01:50:16,035 Kaip aš tau atrodau? Daryk ką nors. Daryk ką nors! 1018 01:50:16,193 --> 01:50:17,740 Užsisakykite! 1019 01:50:19,363 --> 01:50:23,539 Jūsų garbė, norėtume pasitraukti mūsų nepripažinimas kaltu 1020 01:50:23,617 --> 01:50:25,745 ir įveskite kaltės prisipažinimą. 1021 01:50:29,540 --> 01:50:32,293 - Kaltas? - Įsakymas teisme! 1022 01:50:32,376 --> 01:50:34,470 Užsisakykite! 1023 01:50:34,628 --> 01:50:36,380 Kaltas! 1024 01:50:43,011 --> 01:50:46,436 - Antstolė! Sakiau, užsisakyk! - Jūsų garbė! 1025 01:50:46,515 --> 01:50:49,268 - Antstole, išvalykite teismo salę! - Jūsų garbė! 1026 01:50:49,351 --> 01:50:51,820 - Noriu čia šiek tiek kontrolės! - Eliotas. 1027 01:50:51,895 --> 01:50:55,240 Jūsų garbė! Jūsų garbė, ar tai teisingumas? 1028 01:50:55,315 --> 01:50:58,159 Prašau, kodėl jis pakeitė žiuri? 1029 01:50:58,235 --> 01:51:00,988 Ką dabar darysi? Eiti paskui organizaciją? 1030 01:51:01,071 --> 01:51:02,539 Atsiprašau. 1031 01:51:03,740 --> 01:51:07,085 Klausiu, gerbiamasis pone, ar tai teisingumas? 1032 01:51:07,786 --> 01:51:09,959 O kaip teisingumas? 1033 01:51:11,123 --> 01:51:13,251 Jūsų garbė! Ar tai teisingumas? 1034 01:51:13,333 --> 01:51:15,085 Palauk, palauk, palauk! 1035 01:51:15,669 --> 01:51:16,795 Palauk! 1036 01:51:17,337 --> 01:51:20,386 Niekada nesustokite. Niekada nenustokite kovoti, kol kova nebus baigta. 1037 01:51:20,465 --> 01:51:22,092 Ką jis pasakė? ka tu sakai? 1038 01:51:22,176 --> 01:51:25,350 Sakiau, niekada nenustokite kovoti kol baigsis kova. 1039 01:51:25,429 --> 01:51:28,103 - Ką? - Girdėjai mane, Capone. Baigėsi. 1040 01:51:28,182 --> 01:51:30,401 Tu esi niekas bet daug kalbų ir ženklelis. 1041 01:51:30,475 --> 01:51:33,524 - Pamoka baigiasi čia. – Tu daug kalbi ir ženklelis. 1042 01:51:33,604 --> 01:51:35,777 Tu esi niekas bet daug kalbų ir ženklelis! 1043 01:51:35,856 --> 01:51:37,984 Tu esi niekas bet daug kalbų ir ženklelis! 1044 01:51:38,066 --> 01:51:41,616 Tu esi niekas bet daug kalbų ir ženklelis! 1045 01:52:59,022 --> 01:53:01,116 Tiek daug smurto. 1046 01:54:07,549 --> 01:54:09,643 Šiek tiek valyti. 1047 01:54:18,602 --> 01:54:21,446 Manau, tai atsisveikinimas. 1048 01:54:23,106 --> 01:54:25,234 Iki pasimatymo, Džordžai. 1049 01:54:27,194 --> 01:54:30,368 Noriu jums už tai padėkoti. 1050 01:54:31,198 --> 01:54:33,292 Ne. Ačiū. 1051 01:54:48,965 --> 01:54:53,266 Pone Nesai, manau, būtų norėjo, kad tu tai turėtum. 1052 01:54:54,137 --> 01:54:56,686 Jis būtų norėjęs, kad jį gautų policininkas. 1053 01:55:00,560 --> 01:55:02,858 einu namo. 1054 01:55:14,157 --> 01:55:16,956 Pone Nesai! Pone Nesai, ar turite kokių nors pastabų? 1055 01:55:17,035 --> 01:55:19,663 „Žmogus, kuris padėjo Al Capone vietoje“. 1056 01:55:19,788 --> 01:55:22,211 Aš ką tik ten buvau kai ratas apsisuko. 1057 01:55:22,290 --> 01:55:25,089 Jie sako, kad eina panaikinti draudimą. 1058 01:55:25,585 --> 01:55:27,462 Ką tada darysi? 1059 01:55:28,630 --> 01:55:30,348 Manau, išgersiu.